1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:15,416 --> 00:02:17,333 {\an8}Die dag in Haldighati, 4 00:02:17,833 --> 00:02:20,333 Maharana Pratap stond aan één kant, 5 00:02:20,416 --> 00:02:22,875 die het bevel voert over een leger van ongeveer acht tot negenduizend troepen. 6 00:02:24,541 --> 00:02:25,791 Aan de andere kant 7 00:02:26,333 --> 00:02:30,500 {\an8}stond het Mughal-leger, 40.000 man sterk. 8 00:02:33,083 --> 00:02:35,625 {\an8}Maar het meest majestueuze paard 9 00:02:35,708 --> 00:02:38,625 was eigendom van Maharadja Pratap. 10 00:02:41,166 --> 00:02:44,416 Zo groot als een olifant… 11 00:02:45,458 --> 00:02:46,875 slanke hals… 12 00:02:49,916 --> 00:02:52,458 glanzend blauw… 13 00:02:52,833 --> 00:02:54,416 volkomen knap! 14 00:02:55,708 --> 00:02:56,958 {\an8}Bliksemsnel. 15 00:02:57,750 --> 00:02:59,458 {\an8}Sneller dan een trein. 16 00:03:02,208 --> 00:03:06,500 {\an8}Hij kon over uitgestrekte valleien springen. 17 00:03:10,458 --> 00:03:15,166 Hij kon door diepe rivieren zwemmen met gemak op stormachtige nachten. 18 00:03:22,958 --> 00:03:24,333 Zijn naam was… 19 00:03:25,208 --> 00:03:26,125 Chetak. 20 00:03:30,083 --> 00:03:31,000 Oma! 21 00:03:31,083 --> 00:03:33,500 - Het paard van Prithviraj Chauhan was ook... - Ik ben de jongste. 22 00:03:34,208 --> 00:03:35,625 Dit had zo moeten zijn mijn verhaaltje voor het slapengaan. 23 00:03:36,541 --> 00:03:37,958 Maar jij vertelt altijd paardenverhalen, 24 00:03:38,166 --> 00:03:41,458 - gewoon omdat hij ze leuk vindt! - Maak je geen zorgen, schat... 25 00:03:41,583 --> 00:03:42,625 Dwaas meisje! 26 00:03:42,708 --> 00:03:45,875 Een verhaal zonder paard voelt altijd onvolledig en smaakloos! 27 00:03:47,166 --> 00:03:48,708 Je bent zo groot geworden als een paard, 28 00:03:49,166 --> 00:03:50,458 maar gedraag je nog steeds als een kind! 29 00:03:51,708 --> 00:03:54,333 Als je zo van paarden houdt, ga morgen op stal werken! 30 00:03:55,041 --> 00:03:56,125 Allemaal gepraat en geen actie! 31 00:04:03,333 --> 00:04:04,208 {\an8}Oma… 32 00:04:05,750 --> 00:04:08,208 {\an8}Ik denk het niet Ik zal ooit mijn eigen paard vinden. 33 00:04:10,916 --> 00:04:12,833 {\an8}In dat geval zal het u vinden. 34 00:04:32,250 --> 00:04:33,291 {\an8}Dit paard, Malhar... 35 00:04:33,958 --> 00:04:35,333 {\an8}Ik denk dat hij Arabisch is. 36 00:04:36,333 --> 00:04:37,375 {\an8}Hoe weet je dat? 37 00:04:38,500 --> 00:04:39,875 Hinnikt hij in het Arabisch? 38 00:04:40,875 --> 00:04:41,833 Stil! 39 00:04:42,291 --> 00:04:44,416 Lengte, gewicht, tanden, staart en gelaatstrekken... 40 00:04:45,333 --> 00:04:46,916 ze onthullen het ras van een paard. 41 00:04:52,375 --> 00:04:54,000 Waag het niet om de paarden aan te raken! 42 00:04:55,208 --> 00:04:58,083 Gewoon wassen, de stallen schoonmaken, en zonder problemen naar huis terugkeren. 43 00:05:00,416 --> 00:05:02,000 Het verpest mijn humeur vroeg in de ochtend. 44 00:05:03,250 --> 00:05:05,416 Hoe baad ik een paard? zonder het aan te raken? 45 00:05:29,541 --> 00:05:30,541 Namaste, Janaki Devi! 46 00:05:32,750 --> 00:05:33,750 Hoe heet hij? 47 00:05:34,500 --> 00:05:35,375 Raja. 48 00:05:36,416 --> 00:05:37,916 Heb hem nog nooit eerder gezien! 49 00:05:39,083 --> 00:05:40,833 Hij wordt binnen gehouden in de speciale stallen. 50 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Je vader zorgt voor hem. 51 00:05:45,208 --> 00:05:46,750 Hij is opmerkelijk! 52 00:05:49,708 --> 00:05:51,791 Stop met praten en open de poort! 53 00:05:58,375 --> 00:05:59,250 Kom op. 54 00:06:00,208 --> 00:06:03,458 Mijn oma zegt: met kurkuma, basilicum, kaneel 55 00:06:03,541 --> 00:06:07,500 en peper in heetwaterkuren meteen een zere keel. 56 00:06:09,333 --> 00:06:11,250 Hé, staljongen! 57 00:06:12,291 --> 00:06:13,208 Blijf binnen je grenzen! 58 00:06:28,375 --> 00:06:30,166 Hé, "staljongen"! 59 00:06:30,666 --> 00:06:32,625 Ze heeft je beledigd in het Engels! 60 00:06:33,500 --> 00:06:34,416 Ik hoorde het. 61 00:06:34,791 --> 00:06:35,833 Mijn condoleances, vriend. 62 00:06:36,291 --> 00:06:38,291 Hoi! Ik had het kunnen geven terug naar haar in het Hindi. 63 00:06:39,333 --> 00:06:42,541 Maar mijn vader zegt dat het een goede man is moeten zich verre houden van gevechten. 64 00:06:43,291 --> 00:06:44,291 Dus ik heb haar gespaard. 65 00:06:44,500 --> 00:06:47,250 Ze denkt dat ze wit is geworden door zich met hun lot te vermengen! 66 00:06:48,250 --> 00:06:51,041 De familie van de Zamindar heeft zelfs gestopt met het vieren van Holi en Diwali! 67 00:06:51,583 --> 00:06:54,291 Op Holi stapt ze uit als een bijenkoningin 68 00:06:54,375 --> 00:06:56,708 het dragen van vlekkeloze witte kleding, dwars door de grote markt. 69 00:06:56,791 --> 00:06:58,333 En niemand durft kleur op haar te zetten! 70 00:06:58,583 --> 00:07:00,000 Vergeet dit allemaal, Govind. 71 00:07:00,458 --> 00:07:01,791 Heb jij plannen voor Holi? 72 00:07:02,208 --> 00:07:03,875 Ik heb grootse plannen! 73 00:07:04,250 --> 00:07:06,208 - Attaboy! - Deze keer zullen we... 74 00:07:09,333 --> 00:07:10,625 Hé, hou op! 75 00:07:12,291 --> 00:07:13,625 Beweeg, hij is gek geworden! 76 00:07:16,250 --> 00:07:18,166 Hulp! 77 00:07:18,250 --> 00:07:19,125 Hoi! 78 00:07:19,666 --> 00:07:21,291 Ga uit de weg! 79 00:07:21,541 --> 00:07:22,416 Hoi! 80 00:07:31,500 --> 00:07:32,375 Stop! 81 00:07:33,625 --> 00:07:34,583 Hou op, Malhar! 82 00:07:36,875 --> 00:07:37,791 Hoi! 83 00:07:38,250 --> 00:07:39,750 Hé, hou je vast! 84 00:07:43,708 --> 00:07:44,666 Attaboy! 85 00:07:48,791 --> 00:07:52,041 Verbazingwekkend! Goed gedaan Malhar! 86 00:07:57,458 --> 00:07:58,666 Geweldig, Malhar! 87 00:07:59,750 --> 00:08:00,666 Goed gedaan! 88 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 GANDHI'S NIET-SAMENWERKINGSBEWEGING 89 00:08:03,083 --> 00:08:05,083 Ten eerste de protesten in Champaran, dan Kheda. 90 00:08:05,875 --> 00:08:07,666 Nu zegt hij: 'Werk niet samen met de Engelsen.' 91 00:08:08,875 --> 00:08:11,500 Denkt iedereen na zij zijn tegenwoordig de held? 92 00:08:13,250 --> 00:08:14,291 Janaki, ga rechtop zitten! 93 00:08:15,166 --> 00:08:16,458 Hoe vaak moet ik het vertellen? 94 00:08:19,041 --> 00:08:22,333 Hoe kon je hem niet zien rijden? het paard? 95 00:08:23,875 --> 00:08:25,500 Ik had een donkere bril op, 96 00:08:26,333 --> 00:08:27,750 en hij heeft een nogal donkere huidskleur. 97 00:08:28,750 --> 00:08:30,583 Wen er maar aan om in het Engels te spreken! 98 00:08:32,708 --> 00:08:35,125 - Mag ik afscheid nemen, vader? - Nee. Ga zitten. 99 00:08:37,083 --> 00:08:39,458 Loyaliteit belonen en fouten bestraffen 100 00:08:39,958 --> 00:08:41,583 zijn de verantwoordelijkheden van een zamindar. 101 00:08:42,250 --> 00:08:43,750 Waar is je Engels nu gebleven? 102 00:08:44,083 --> 00:08:45,875 - Wat? - Helemaal niets. 103 00:08:46,291 --> 00:08:48,583 Ik zat op het paard om hem te wassen toen hij plotseling wegrende. 104 00:08:49,125 --> 00:08:50,458 Ik heb hem niet expres bereden! 105 00:08:52,000 --> 00:08:52,916 Pa! 106 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 Hij kan er niet meer tegen, meneer. 107 00:08:55,875 --> 00:08:58,208 Sire, het Ardh Kumbh-festival komt eraan en de jongens in deze streken... 108 00:08:59,041 --> 00:09:00,666 vooral die uit Bhusar, 109 00:09:01,250 --> 00:09:02,541 zijn gek op paarden. 110 00:09:03,666 --> 00:09:05,916 Paardrijden zit in hun bloed. 111 00:09:06,375 --> 00:09:08,333 Hij is een kind. Hij liet zich meeslepen. 112 00:09:09,500 --> 00:09:11,916 Ik ben de gehele en enige heerser van deze plek. 113 00:09:12,750 --> 00:09:15,000 Als iemand op een van mijn paarden durft te rijden, 114 00:09:15,916 --> 00:09:17,625 Ik laat ze onder zijn hoeven vertrappen. 115 00:09:18,416 --> 00:09:19,583 Als je dit ooit vergeet, 116 00:09:19,875 --> 00:09:21,125 raak het vlees op je rug aan. 117 00:09:21,708 --> 00:09:22,791 Het zal je eraan herinneren. 118 00:09:24,666 --> 00:09:25,541 Laten we gaan. 119 00:09:30,208 --> 00:09:31,333 Houd hem vast, ik maak de touwen los. 120 00:09:32,041 --> 00:09:33,041 Ja, ga je gang. 121 00:09:57,916 --> 00:10:01,541 - O Popatlal, onze gevederde ziener! - O Popatlal, onze gevederde ziener! 122 00:10:01,625 --> 00:10:05,083 - Geef mij uw wijsheid, zonder peer! - Geef mij uw wijsheid, zonder peer! 123 00:10:05,166 --> 00:10:08,500 - Onthul mijn lot, laat het verschijnen! - Onthul mijn lot, laat het verschijnen! 124 00:10:08,583 --> 00:10:10,041 O Popatlal, onze gevederde ziener! 125 00:10:10,125 --> 00:10:12,291 - O Popatlal, onze gevederde ziener! - Maak je geen zorgen. 126 00:10:12,416 --> 00:10:15,583 Het is pas totdat je een nieuwe vindt Indiaas speelgoed om mee te spelen. 127 00:10:15,666 --> 00:10:18,583 Oh, hé, Meethu baba! 128 00:10:22,208 --> 00:10:24,958 Wat is de voorspelling voor mij? 129 00:10:25,250 --> 00:10:26,166 Zeg eens. 130 00:10:28,416 --> 00:10:29,291 Pandit. 131 00:10:32,416 --> 00:10:34,500 De mogelijkheid van een nieuwe vriendschap. 132 00:10:34,750 --> 00:10:36,458 Nieuwe vriend... je ontmoet. 133 00:10:38,666 --> 00:10:40,166 Zie je, Janaki? 134 00:10:42,000 --> 00:10:47,083 Heb ik je niet verteld, Meethu is uiterst nauwkeurig? 135 00:10:50,250 --> 00:10:52,333 Kom, Janaki. Komen. 136 00:10:53,333 --> 00:10:55,166 Laten we mijn zwaardcollectie eens bekijken. 137 00:10:55,458 --> 00:10:56,416 Natuurlijk. 138 00:10:56,541 --> 00:10:57,625 Ga verder, mijn liefste. 139 00:11:03,708 --> 00:11:04,666 Zullen we? 140 00:11:10,333 --> 00:11:11,250 Oma! 141 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 Ik heb je talloze keren verteld... 142 00:11:14,166 --> 00:11:15,375 Wees niet zo roekeloos! 143 00:11:16,250 --> 00:11:18,666 Had je niet kunnen stoppen die boefjes? 144 00:11:19,833 --> 00:11:21,625 Ze vinden het leuk om mensen te martelen. 145 00:11:22,541 --> 00:11:24,458 Sterker nog, ze gedijen ervan. 146 00:11:24,750 --> 00:11:26,583 Hou op met hem te vertroetelen, mama! 147 00:11:27,375 --> 00:11:28,416 Hij had geluk vandaag. 148 00:11:29,250 --> 00:11:30,708 Op een dag zal hij ons allemaal vermoorden! 149 00:11:31,750 --> 00:11:32,875 Heb ik het mis? 150 00:11:33,208 --> 00:11:36,458 Ze verhogen de heffingen en het in beslag nemen van het land van de dorpelingen. 151 00:11:36,875 --> 00:11:40,750 Hele families worden ontworteld en in het buitenland tot slavernij gedwongen. 152 00:11:41,000 --> 00:11:43,916 Iemand moet een einde maken voor de onderdrukking van de Zamindars! 153 00:11:44,000 --> 00:11:46,291 Daarom is het het beste om te zwijgen. 154 00:11:46,666 --> 00:11:48,083 Of wij zijn de volgende. 155 00:11:49,291 --> 00:11:50,833 Niet iedereen kan een rebel zijn. 156 00:12:00,375 --> 00:12:01,666 Kom op! 157 00:12:05,333 --> 00:12:06,208 Verplaats het! 158 00:12:06,666 --> 00:12:07,875 Schiet op! 159 00:12:08,208 --> 00:12:09,125 Beweeg sneller! 160 00:12:10,500 --> 00:12:11,375 Hoi! 161 00:12:11,500 --> 00:12:13,416 In dit tempo halen we het nooit op tijd. 162 00:12:14,083 --> 00:12:16,041 Luitenant, kijk scherp! Sluit je bij hen aan. 163 00:12:16,250 --> 00:12:17,458 - Ja, meneer. - Kom op! 164 00:12:18,833 --> 00:12:19,791 Ga aan de slag! 165 00:12:20,125 --> 00:12:21,000 Sneller! 166 00:12:24,375 --> 00:12:25,791 Blijf doorgaan! 167 00:12:28,208 --> 00:12:29,083 Gaan. 168 00:12:30,750 --> 00:12:31,750 Dit is je kans. 169 00:12:32,541 --> 00:12:33,541 - Ren weg. - Gaan! 170 00:12:33,750 --> 00:12:36,166 - Kom op! - Hoi! Beweging! 171 00:12:36,250 --> 00:12:37,541 Blijf doorgaan! 172 00:12:37,708 --> 00:12:38,916 - Beweging! - Gaan! 173 00:12:39,541 --> 00:12:40,666 - Schiet op! - Nee… 174 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Ik kan jou en mama niet zo achterlaten! 175 00:12:43,833 --> 00:12:45,833 Doe het voor ons bestwil. 176 00:12:47,166 --> 00:12:49,041 - Ren weg. - Blijf bewegen! 177 00:12:49,125 --> 00:12:51,750 Jouw vrijheid zal onze vrijheid zijn. 178 00:12:52,958 --> 00:12:53,833 Ga nu! 179 00:12:55,333 --> 00:12:56,208 Gaan! 180 00:12:56,625 --> 00:12:57,541 Gaan! 181 00:12:57,875 --> 00:12:59,416 Schiet op! 182 00:12:59,500 --> 00:13:00,500 Gaan! 183 00:13:02,875 --> 00:13:03,791 Stop! 184 00:13:37,083 --> 00:13:38,750 Bandiet Vikram Singh is hier! 185 00:13:40,958 --> 00:13:42,458 Gaan! 186 00:14:21,916 --> 00:14:22,791 Kom op. 187 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Kom op. 188 00:16:22,625 --> 00:16:24,250 Wanneer ons huis en land in beslag worden genomen, 189 00:16:25,625 --> 00:16:27,708 het ravijn wordt ons enige toevluchtsoord. 190 00:16:29,916 --> 00:16:32,250 Als de ploeg uit onze handen wordt gerukt, 191 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 We hebben geen andere keus dan het wapen op te pakken. 192 00:17:07,708 --> 00:17:10,208 Als hij het overleeft, haal hem en zijn familie dan Morgen naar de magistraat. 193 00:17:10,333 --> 00:17:11,250 Ja, meneer. 194 00:17:13,125 --> 00:17:14,500 Hebben jullie besloten? 195 00:17:15,666 --> 00:17:17,000 Of heeft u hulp nodig? 196 00:17:17,583 --> 00:17:18,916 Sire, we zullen het de autoriteiten vertellen 197 00:17:19,875 --> 00:17:21,458 dat we graag naar Trinidad gaan 198 00:17:22,375 --> 00:17:24,291 met onze gezinnen voor werk. 199 00:17:25,041 --> 00:17:26,208 Hoe zit het met uw salaris? 200 00:17:27,166 --> 00:17:28,250 Acht roepies, meneer. 201 00:17:28,958 --> 00:17:30,583 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 202 00:17:30,666 --> 00:17:31,625 Goed! 203 00:17:33,208 --> 00:17:36,458 De Britse regering wil beide, wetten tegen slavernij en ook slaven. 204 00:17:37,458 --> 00:17:40,000 We moeten onze bedienden sturen naar het buitenland om hun slaven te zijn, 205 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 en getuigen voor de magistraat 206 00:17:43,375 --> 00:17:44,708 zeggen dat ze gaan uit hun eigen vrije wil. 207 00:17:45,875 --> 00:17:47,541 De Britten zijn erg wreed, meneer. 208 00:17:47,833 --> 00:17:48,708 Ernstig. 209 00:17:52,500 --> 00:17:54,375 Maar de Britten zijn dat niet het grootste probleem… 210 00:17:56,875 --> 00:17:58,333 Het echte probleem ligt onder ons eigen volk. 211 00:17:58,625 --> 00:17:59,583 Wie is het, meneer? 212 00:18:02,416 --> 00:18:03,708 Die bedelaar… 213 00:18:05,500 --> 00:18:06,708 die heeft leren stelen. 214 00:18:06,791 --> 00:18:08,916 Hij vergeet dat hij ons zijn leven schuldig is. 215 00:18:13,875 --> 00:18:16,333 Voordat u de volgende caravan verzendt, wij moeten voor hem zorgen. 216 00:18:17,250 --> 00:18:18,166 Vader. 217 00:18:18,375 --> 00:18:20,625 Kesar mevrouw heeft haar been verstuikt. 218 00:18:21,125 --> 00:18:23,125 Ze zegt dat ze dat niet kan vergezel je vandaag. 219 00:18:40,541 --> 00:18:43,000 Nieuwe manieren vinden om mij te vernederen in het bijzijn van mijn vrienden? 220 00:18:47,750 --> 00:18:48,666 Laat me eens kijken. 221 00:18:54,583 --> 00:18:57,166 Is dit hoe je een dame behandelt? 222 00:19:06,500 --> 00:19:08,833 Je lijkt het vergeten te zijn dat je mijn vrouw bent. 223 00:19:09,833 --> 00:19:11,125 Ik dacht dat ik je eraan moest herinneren. 224 00:19:14,458 --> 00:19:15,833 Sire, zullen we gaan? 225 00:19:34,875 --> 00:19:37,291 Ben je de bhang aan het malen of het afslachten? 226 00:19:37,916 --> 00:19:39,291 Waarom je woede wegnemen? op de arme bladeren! 227 00:19:39,375 --> 00:19:41,000 DACOIT VIKRAM SINGH BELONING VAN 1000 RUPIES 228 00:19:46,791 --> 00:19:49,750 Hij denkt erover om een dacoit te worden om wraak te nemen op Janaki Devi! 229 00:19:50,333 --> 00:19:53,500 - Je wordt vermoord, jongen! - Luister, beste mensen! 230 00:19:53,958 --> 00:19:56,541 Het Ardh Kumbh-festival staat voor de deur! 231 00:19:56,625 --> 00:19:59,750 Maak je klaar voor de grote paardenrace! 232 00:19:59,833 --> 00:20:02,750 De winnaar uit elf dorpen 233 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 zal elfduizend contant winnen! 234 00:20:05,208 --> 00:20:07,458 Wat is het punt van dit hier bekendmaken? 235 00:20:07,750 --> 00:20:09,416 Wie in dit dorp heeft u zelfs een paard? 236 00:20:09,541 --> 00:20:11,500 We mogen niet eens om er een te rijden. 237 00:20:11,666 --> 00:20:14,125 Mijn vader zegt deze hobby's zijn voor de hoge en machtigen. 238 00:20:14,500 --> 00:20:16,833 Afval! Ik hou ook van paardrijden. 239 00:20:18,000 --> 00:20:18,958 Ik heb gewoon geen paard! 240 00:20:20,333 --> 00:20:22,833 Je bent zeker weergegeven je paardensportvaardigheden gisteren! 241 00:20:23,958 --> 00:20:25,750 Moet je mijn wonden zouten? 242 00:20:26,916 --> 00:20:28,500 Mijn lichaam is nog steeds gekneusd. 243 00:20:29,500 --> 00:20:32,208 Niet zo gekneusd als je ego! 244 00:20:32,541 --> 00:20:34,500 - Rechts? - Stabiele jongen! 245 00:20:38,166 --> 00:20:39,500 Ik zal die heks niet sparen. 246 00:20:44,083 --> 00:20:46,500 Fijne Holi! 247 00:21:00,875 --> 00:21:04,375 Kijk uit, deze wilde bende is gearriveerd! 248 00:21:04,458 --> 00:21:07,958 - Ren, maak plaats of ga opzij - Verdwaal! 249 00:21:08,791 --> 00:21:11,666 Een vleugje groen, geel of blauw 250 00:21:11,791 --> 00:21:14,875 Je kunt ons in elke tint overgieten 251 00:21:15,583 --> 00:21:18,916 Donker of blond, vrouw of dorpsschoon 252 00:21:19,041 --> 00:21:22,666 Al hun driftbuien kunnen we onderdrukken 253 00:21:23,375 --> 00:21:26,166 Pruilen, mokken of de boel ophitsen 254 00:21:26,333 --> 00:21:29,208 Je kunt niet ontsnappen aan onze levendige betovering 255 00:21:30,041 --> 00:21:34,708 Kleurrijk en wild, we zijn hier om te blijven 256 00:21:37,291 --> 00:21:41,958 Glinsterende motten van de vlam 257 00:21:44,708 --> 00:21:49,333 Kleurrijk en wild, we zijn hier om te blijven 258 00:21:51,875 --> 00:21:56,416 Wij zijn de buitenbeentjes die niemand kan temmen 259 00:22:11,958 --> 00:22:16,000 Een plattelandsbruut zonder fatsoen 260 00:22:16,125 --> 00:22:19,166 Wat zou jij weten van de high society? 261 00:22:19,666 --> 00:22:23,125 Je stinkt naar goedkope parfum en vet 262 00:22:23,375 --> 00:22:26,625 Altijd op jacht naar rokken als een slet 263 00:22:26,833 --> 00:22:30,208 Je zwakke beschimpingen vallen plat 264 00:22:30,541 --> 00:22:33,750 Ze kunnen ons, sukkels met een dikke huid, geen pijn doen 265 00:22:34,208 --> 00:22:37,458 Om te charmeren en te zwaaien, om te hooken en te strikken 266 00:22:37,583 --> 00:22:40,333 We weten het maar al te goed, o erfgename! 267 00:22:41,541 --> 00:22:44,375 Velen zoals jij zijn gekomen en gegaan 268 00:22:44,583 --> 00:22:47,958 Schaduwachtige, misvormde buitenbeentjes 269 00:22:48,541 --> 00:22:51,583 Sudderen in woede of de boel ophitsen 270 00:22:51,791 --> 00:22:54,750 We smeren je met kleur Wat er ook gebeurt! 271 00:22:55,708 --> 00:23:00,125 Kleurrijk en wild, we zijn hier om te blijven 272 00:23:02,875 --> 00:23:07,375 Glinsterende motten van de vlam 273 00:23:10,291 --> 00:23:14,708 Kleurrijk en wild, we zijn hier om te blijven 274 00:23:17,416 --> 00:23:21,958 Wij zijn de buitenbeentjes die niemand kan temmen 275 00:23:56,541 --> 00:23:58,125 Deze keer zul je niet geslagen worden, 276 00:23:58,875 --> 00:24:00,166 je wordt door paarden gesleept! 277 00:24:05,958 --> 00:24:06,958 Ren weg, Govind! 278 00:24:10,916 --> 00:24:11,791 Loop! 279 00:26:43,500 --> 00:26:44,416 Vikram Singh! 280 00:26:48,958 --> 00:26:50,250 Mis je mij ooit? 281 00:26:52,125 --> 00:26:53,291 Alleen elk wakker- en slaapmoment… 282 00:26:55,000 --> 00:26:57,125 en als ik je probeer te vergeten. 283 00:26:58,125 --> 00:26:59,750 Neem mij mee. 284 00:27:01,041 --> 00:27:03,541 De enige levenslange metgezel van een rebel is de kogel. 285 00:27:05,875 --> 00:27:07,625 Ergens is er één ook mijn naam dragen. 286 00:27:10,083 --> 00:27:11,791 Dat is wat in mijn hart zal rusten. 287 00:27:20,333 --> 00:27:22,416 Als je überhaupt om mij geeft, 288 00:27:23,125 --> 00:27:25,916 Bescherm uw leven ten koste van alles. 289 00:27:28,208 --> 00:27:29,875 Het is omdat ik om je geef dat ik je zeg... 290 00:27:32,333 --> 00:27:33,208 Ik kan het niet beloven 291 00:27:34,458 --> 00:27:35,916 dat we elkaar weer zullen ontmoeten. 292 00:27:38,375 --> 00:27:39,666 Dus tot ziens, Kesar. 293 00:28:20,333 --> 00:28:21,291 Het is niets, mijn jongen. 294 00:28:21,500 --> 00:28:22,416 Laten we gaan. 295 00:29:15,666 --> 00:29:16,541 Waar was je? 296 00:29:21,500 --> 00:29:22,416 Bij de tempel. 297 00:29:26,250 --> 00:29:27,333 Ben je naar de tempel geweest... 298 00:29:28,791 --> 00:29:31,166 Of is jouw God op bezoek gekomen... 299 00:29:33,333 --> 00:29:34,333 in de ravijnen? 300 00:29:46,708 --> 00:29:48,416 Ik zou je nu kunnen vermoorden als ik dat wilde. 301 00:29:51,500 --> 00:29:54,333 Maar eerst vermoord ik die ene die in jouw hart leeft. 302 00:29:58,416 --> 00:29:59,916 Je hebt het beloofd. 303 00:30:01,708 --> 00:30:04,291 Je hebt ook beloofd mijn vrouw te worden. 304 00:30:07,916 --> 00:30:09,291 Probeer het correct te herinneren. 305 00:30:11,541 --> 00:30:13,375 Ik heb beloofd met je te trouwen... 306 00:30:15,583 --> 00:30:16,666 om niet van je te houden. 307 00:30:34,666 --> 00:30:36,291 Waarom volgde je onze chef, jongen? 308 00:30:37,583 --> 00:30:39,000 Bent u informant bij de politie? 309 00:30:39,333 --> 00:30:40,416 Of het Britse leger? 310 00:30:40,500 --> 00:30:42,333 Het lijkt erop dat hij voor de Zamindars werkt! 311 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Antwoord nu… 312 00:30:43,625 --> 00:30:44,916 of je sterft! 313 00:30:45,000 --> 00:30:46,500 Ik volgde gewoon het paard, broeder! 314 00:30:47,166 --> 00:30:49,208 Wat? Kom je nog eens? 315 00:30:54,875 --> 00:30:56,125 Ik volgde dat paard. 316 00:31:00,416 --> 00:31:03,125 Dus je volgde Azaad? 317 00:31:03,291 --> 00:31:05,500 Laat de Britten plaatsen ook een premie voor hem? 318 00:31:09,291 --> 00:31:10,333 Lieg niet, 319 00:31:10,916 --> 00:31:12,458 of we snijden je keel door! 320 00:31:13,750 --> 00:31:15,125 Ik was gefascineerd door het paard! 321 00:31:15,625 --> 00:31:16,791 We kunnen het niet riskeren. 322 00:31:17,958 --> 00:31:20,000 Dood hem, anders gaat hij piepen. 323 00:31:20,583 --> 00:31:21,875 Ik heb je in het dorp gezien. 324 00:31:28,291 --> 00:31:29,208 Echt? 325 00:31:29,958 --> 00:31:31,333 Dan moeten we je ogen uitsteken! 326 00:31:34,291 --> 00:31:35,208 Jamaal! 327 00:31:54,250 --> 00:31:55,125 Naam? 328 00:31:56,083 --> 00:31:56,958 Govind. 329 00:31:57,250 --> 00:31:58,125 Dorp? 330 00:31:58,291 --> 00:31:59,166 Bhusar. 331 00:32:00,333 --> 00:32:01,916 Wil je Azaad rijden? 332 00:32:06,916 --> 00:32:09,041 Zeker, zo'n prachtig paard is niet bedoeld om te ploegen! 333 00:32:11,500 --> 00:32:13,333 Ga dan maar. 334 00:32:58,833 --> 00:32:59,750 Azaad, blijf! 335 00:33:20,041 --> 00:33:22,708 Droom er niet eens van om op Azaad te rijden… 336 00:33:23,833 --> 00:33:25,708 anders schopt hij je zelfs in je slaap! 337 00:33:42,750 --> 00:33:44,208 Als je niet groots kunt dromen, 338 00:33:44,875 --> 00:33:46,000 Waarom droom je dan überhaupt? 339 00:33:54,291 --> 00:33:55,875 Deze keer zal de heks dat wel doen laat mij zeker vermoorden. 340 00:33:57,333 --> 00:33:58,500 Ik kan nu niet meer terug. 341 00:34:01,458 --> 00:34:06,666 De God van de Dood doemt groot op in de ravijnen. 342 00:34:09,083 --> 00:34:11,208 Hij zou kunnen verschijnen uit het niets op elk moment. 343 00:34:11,958 --> 00:34:12,833 Echt? 344 00:34:14,166 --> 00:34:17,666 Ik denk niet dat hij mij zal opmerken met al jullie grote jongens om je heen. 345 00:34:17,791 --> 00:34:19,500 Je hebt een scherpe tong. 346 00:34:19,958 --> 00:34:23,250 Wanneer een kogel langs je oor zoeft, Je zult huilen om je moeder! 347 00:34:27,000 --> 00:34:28,791 Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was. 348 00:34:30,791 --> 00:34:32,083 Nu je mij hier hebt... 349 00:34:33,041 --> 00:34:34,625 Zo makkelijk kom je niet van mij af! 350 00:34:51,666 --> 00:34:53,125 Direct uit de fles drinken! 351 00:34:53,625 --> 00:34:55,041 Een behoorlijke dronkaard, hè! 352 00:35:02,375 --> 00:35:05,291 Hem bij ons houden Het kan heel riskant zijn, chef. 353 00:35:08,083 --> 00:35:09,000 Hij is een kind. 354 00:35:09,500 --> 00:35:10,791 Daarom is het riskant, chef. 355 00:35:16,250 --> 00:35:17,583 Hij is gewoon verliefd op Azaad. 356 00:35:34,541 --> 00:35:35,875 Er is geen nieuws over hem. 357 00:35:36,833 --> 00:35:39,750 Een paar jongens uit het dorp Biyala werden aangenomen voor arbeidswerk, 358 00:35:39,833 --> 00:35:41,416 maar Govind was er niet bij. 359 00:35:42,791 --> 00:35:44,125 God weet waar hij is! 360 00:36:12,583 --> 00:36:15,250 Je haar krullen Met een hooghartige uitstraling 361 00:36:15,333 --> 00:36:17,875 Je loopt rond, zo vriendelijk 362 00:36:17,958 --> 00:36:20,875 Zo hartelijk 363 00:36:23,250 --> 00:36:25,916 Deze waspop, kwetsbaar en eerlijk 364 00:36:26,000 --> 00:36:28,708 Je behandelt haar zorgeloos 365 00:36:28,958 --> 00:36:31,250 Je behandelt haar zorgeloos 366 00:36:31,333 --> 00:36:34,000 Zonder zorgen 367 00:36:34,208 --> 00:36:36,833 O mama, ik ben overleden! 368 00:36:36,958 --> 00:36:39,541 Gebroken, verbrijzeld, op mijn knieën 369 00:36:39,625 --> 00:36:40,916 O, mama! 370 00:36:41,000 --> 00:36:42,208 O, mama! 371 00:36:42,291 --> 00:36:44,875 O, mama! 372 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 O mama, ik ben een delicate hinde 373 00:36:47,541 --> 00:36:50,208 Achtervolgd door wolven die niet loslaten 374 00:36:50,291 --> 00:36:51,666 O, mama! 375 00:36:51,750 --> 00:36:52,916 O, mama! 376 00:36:53,000 --> 00:36:55,625 O, mama! 377 00:36:55,708 --> 00:36:58,083 Ze schoot een kogel in mijn borst 378 00:36:58,166 --> 00:37:00,791 Geur vult elke ademhaling 379 00:37:00,875 --> 00:37:05,916 Ze heeft ons vermoord Maar beweert dat ze dood is 380 00:37:06,250 --> 00:37:08,750 Ze sloop de dievengrot binnen 381 00:37:08,916 --> 00:37:11,416 En stal waar ze naar hunkerde 382 00:37:11,666 --> 00:37:16,541 Ze heeft ons vermoord Maar beweert dat ze dood is 383 00:37:16,625 --> 00:37:18,625 O heerlijk meisje! 384 00:37:18,875 --> 00:37:21,500 Heb medelijden met ons! 385 00:37:21,958 --> 00:37:24,000 O heerlijk meisje! 386 00:37:24,166 --> 00:37:27,625 Heb medelijden met ons! 387 00:37:40,125 --> 00:37:42,416 Om een meisje uit haar toevluchtsoord te plukken 388 00:37:42,750 --> 00:37:45,000 Laat haar dansen als een lafaard 389 00:37:45,541 --> 00:37:50,083 Leren en begeren is geen kunst 390 00:37:50,791 --> 00:37:53,000 Luister, lieverd, de waarheid wordt verteld 391 00:37:53,458 --> 00:37:55,708 Als je zo brutaal bent 392 00:37:56,083 --> 00:38:01,625 Probeer het hart van een vrouw te winnen 393 00:38:01,916 --> 00:38:04,583 Je telt de vleugels van de vliegende vogel 394 00:38:04,666 --> 00:38:07,333 Neem meedogenloos het arme ding gevangen 395 00:38:07,583 --> 00:38:12,750 Waarom zo meedogenloos het arme ding vangen? 396 00:38:12,916 --> 00:38:15,583 O mama, ik ben overleden 397 00:38:15,666 --> 00:38:18,250 Gebroken, verbrijzeld, op mijn knieën 398 00:38:18,333 --> 00:38:19,583 O, mama! 399 00:38:19,666 --> 00:38:20,916 O, mama! 400 00:38:21,000 --> 00:38:23,541 O, mama! 401 00:38:23,625 --> 00:38:26,208 O mama, ik ben een delicate hinde 402 00:38:26,291 --> 00:38:28,833 Achtervolgd door wolven die niet loslaten 403 00:38:28,916 --> 00:38:30,250 O, mama! 404 00:38:30,333 --> 00:38:31,541 O, mama! 405 00:38:31,666 --> 00:38:34,250 O, mama! 406 00:38:34,333 --> 00:38:35,916 O, mama! 407 00:38:36,958 --> 00:38:38,500 O, mama! 408 00:38:38,625 --> 00:38:41,500 O, mama! 409 00:38:42,291 --> 00:38:43,750 O, mama! 410 00:38:43,916 --> 00:38:46,750 O, mama! 411 00:38:46,833 --> 00:38:49,583 O, mama! 412 00:38:50,333 --> 00:38:52,458 O, mama! 413 00:38:52,541 --> 00:38:55,250 Word wakker, jongen! Het is tijd om te vertrekken. 414 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Biru… 415 00:39:19,375 --> 00:39:20,416 waar gaat iedereen heen? 416 00:39:21,875 --> 00:39:23,208 We zullen de hele dag reizen. 417 00:39:24,750 --> 00:39:27,375 Rebellen zijn dat altijd onderweg, jongen. 418 00:39:28,166 --> 00:39:29,083 Er is nog tijd… 419 00:39:30,208 --> 00:39:32,375 Ga naar huis, leef als een prins. 420 00:39:33,083 --> 00:39:34,666 Waarom je leven ruïneren met rebellen en nomaden? 421 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Het is onmogelijk dat ik naar huis ga. 422 00:39:40,500 --> 00:39:42,166 Eén reden had ik al voor het niet terugkeren. 423 00:39:44,875 --> 00:39:45,791 Nu heb ik er twee. 424 00:39:47,041 --> 00:39:47,958 Komen. 425 00:39:49,083 --> 00:39:50,000 Hop maar. 426 00:39:50,666 --> 00:39:54,291 Chief heeft dat voorlopig bevolen, jij rijdt met mij mee. 427 00:39:54,416 --> 00:39:55,333 Kom op. 428 00:40:02,125 --> 00:40:04,083 Ik heb altijd gedroomd van het hebben van een eigen paard... 429 00:40:05,083 --> 00:40:06,333 zelfs als ik er een dacoit voor moet worden! 430 00:40:06,958 --> 00:40:08,041 Het was geen dacoity, 431 00:40:08,625 --> 00:40:10,458 maar vriendelijkheid die Azaad bij Chief bracht. 432 00:40:14,375 --> 00:40:15,375 Er was eens 433 00:40:15,625 --> 00:40:17,375 terwijl je richting Deccan gaat, 434 00:40:17,458 --> 00:40:21,041 het Britse leger stopte een paar dagen in het dorp van Chief. 435 00:40:21,708 --> 00:40:24,375 Destijds was Chief een boer. 436 00:40:25,375 --> 00:40:27,000 Hij stond op het punt granen uit te delen 437 00:40:27,083 --> 00:40:31,375 wanneer de gekwelde huilt van een merrie bereikte zijn oren. 438 00:40:36,625 --> 00:40:38,875 De chef volgde het geluid van de kreten 439 00:40:39,416 --> 00:40:44,208 en zag dat de merrie huilde om haar veulen. 440 00:40:47,541 --> 00:40:50,750 Het veulen werd te vroeg geboren, waardoor het erg zwak is. 441 00:40:55,166 --> 00:40:57,625 De moeder werd dus afzonderlijk vastgebonden. 442 00:41:00,583 --> 00:41:02,625 Ik ben klaar met deze verdomde onzin! 443 00:41:03,666 --> 00:41:04,750 Wat in vredesnaam? 444 00:41:05,708 --> 00:41:06,875 Waarom vermoord je dat arme ding? 445 00:41:07,375 --> 00:41:09,708 Hoe durft hij tussenbeide te komen? Haal hem hier weg! 446 00:41:10,416 --> 00:41:11,458 Een minuutje, alstublieft. 447 00:41:14,208 --> 00:41:15,208 Hij is nog maar een baby. 448 00:41:15,750 --> 00:41:16,750 Welke schade heeft hij aangericht? 449 00:41:18,375 --> 00:41:19,333 Dood hem alsjeblieft niet. 450 00:41:19,875 --> 00:41:20,750 Geef hem aan mij. 451 00:41:20,833 --> 00:41:22,708 - Hij zei: "Geef hem aan mij." - Ik weet wat hij zei. 452 00:41:22,916 --> 00:41:25,041 Vertel de dwaas dat de pony nutteloos is! 453 00:41:25,208 --> 00:41:26,250 Zal elke dag sterven. 454 00:41:26,583 --> 00:41:29,333 Sahab zegt dat hij niet lang meer zal leven. 455 00:41:31,083 --> 00:41:34,333 Broeder, ik zie de wil om te leven in zijn ogen. 456 00:41:36,875 --> 00:41:39,750 Bovendien zal God je zegenen voor het tonen van de zwakke barmhartigheid. 457 00:41:45,541 --> 00:41:47,375 Zeg hem dat hij er vijf roepies voor moet betalen. 458 00:42:31,375 --> 00:42:35,416 Sinds je aankomst 459 00:42:35,958 --> 00:42:40,291 Mijn wereld is tot leven gekomen 460 00:42:40,375 --> 00:42:44,750 Je laat mijn hart zingen 461 00:42:44,958 --> 00:42:51,958 Het leven voelt nu de moeite waard 462 00:42:54,125 --> 00:42:58,333 Je bent echt door de hemel gestuurd 463 00:42:58,708 --> 00:43:03,083 Als een lang verloren vriend 464 00:43:03,333 --> 00:43:07,666 Als ik je zuivere ogen zie 465 00:43:07,833 --> 00:43:14,625 Ik kan niet anders dan glimlachen 466 00:43:15,500 --> 00:43:19,833 Ongebonden, ongetemd, Je bent vrij geboren 467 00:43:20,166 --> 00:43:24,708 Ik ben het hart en jij bent de hartslag 468 00:43:24,833 --> 00:43:26,916 We zullen de wereld rondzwerven 469 00:43:27,041 --> 00:43:33,000 Als twee lichamen, één ziel 470 00:43:33,875 --> 00:43:38,125 Ongebonden, ongetemd Je bent vrij geboren 471 00:43:38,458 --> 00:43:42,916 Uw bedrijf is mijn troost 472 00:43:43,125 --> 00:43:45,166 Verenigd tot het einde 473 00:43:45,333 --> 00:43:52,083 Onze band zal legendarisch zijn 474 00:44:01,291 --> 00:44:03,000 Ergens binnenin, weet Azaad 475 00:44:04,041 --> 00:44:06,208 dat hij zijn leven te danken heeft aan Chief Vikram. 476 00:44:09,916 --> 00:44:11,833 Azaad kan zijn leven voor hem geven. 477 00:44:13,708 --> 00:44:17,000 In dit leven, Azaad behoort alleen toe aan Chief… 478 00:44:17,708 --> 00:44:19,166 niemand anders! 479 00:44:21,958 --> 00:44:22,833 Kom op, jongen. 480 00:44:23,375 --> 00:44:24,458 Vanavond kamperen we hier. 481 00:44:33,041 --> 00:44:34,500 Geniet ervan, jij niet? 482 00:44:37,875 --> 00:44:39,625 Ik geef een uitstekende massage… 483 00:44:41,375 --> 00:44:42,375 Als ik dat mag! 484 00:44:53,083 --> 00:44:54,333 Houd jij van droog gras? 485 00:44:55,250 --> 00:44:56,166 Nee toch? 486 00:44:56,791 --> 00:44:59,291 Daarom heb ik je meegenomen wat vers geplukt, groen gras. 487 00:45:02,333 --> 00:45:04,375 Ik kan ook wat drank krijgen als iemand geïnteresseerd is... 488 00:45:05,583 --> 00:45:07,083 ook al is het schadelijk voor uw gezondheid. 489 00:45:09,416 --> 00:45:10,333 Nou… 490 00:45:10,833 --> 00:45:11,791 ga je iets eten? 491 00:45:12,041 --> 00:45:13,041 Of loop je alleen op drank? 492 00:45:23,416 --> 00:45:25,458 Mensen kunnen getemd worden met steekpenningen. 493 00:45:27,458 --> 00:45:31,000 Een paard temmen duurt moed en toewijding. 494 00:45:31,916 --> 00:45:32,791 Kom op. 495 00:45:38,333 --> 00:45:41,583 Wat ik ook doe, hij zal alleen maar trouw aan jou zijn! 496 00:45:42,500 --> 00:45:43,958 Het enige wat hij doet is mij zijn houding tonen! 497 00:45:56,958 --> 00:45:58,875 Ik ben niet gewend om hout te hakken. 498 00:45:59,875 --> 00:46:00,750 Waarom? 499 00:46:01,666 --> 00:46:03,541 Hakt het hout zichzelf bij u thuis? 500 00:46:10,166 --> 00:46:11,041 Govind! 501 00:46:19,958 --> 00:46:21,791 Vanaf vandaag is hij jouw Azaad. 502 00:46:26,125 --> 00:46:27,000 Hem? 503 00:46:27,416 --> 00:46:28,375 Azaad? 504 00:46:28,750 --> 00:46:29,833 Deze is een kind! 505 00:46:30,375 --> 00:46:31,416 En wat ben jij? 506 00:46:33,250 --> 00:46:34,416 Je hebt gelijk, chef. 507 00:46:34,625 --> 00:46:35,916 Ik ben ook geen Vikram Singh. 508 00:46:43,791 --> 00:46:45,541 Nieuwe dacoit, nieuw paard. 509 00:46:46,083 --> 00:46:47,708 Dat is fantastisch! 510 00:46:48,083 --> 00:46:50,333 Hij zal groter worden en groter dan Azaad. 511 00:46:50,625 --> 00:46:51,916 Hij zal het snelst rennen. 512 00:46:52,000 --> 00:46:53,708 Weet je wat mensen zal hem bellen? 513 00:46:53,791 --> 00:46:54,666 Chetak! 514 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 Laat mij hem maar goed opvoeden! 515 00:46:57,708 --> 00:47:00,541 Alle beroemde paarden van Bhusar zijn door mijn handen gegaan. 516 00:47:01,875 --> 00:47:03,625 Waarom ga je niet eerst op je Chetak rijden! 517 00:47:05,166 --> 00:47:06,125 Natuurlijk! 518 00:47:06,458 --> 00:47:07,916 Paarden zijn mijn beste vrienden. 519 00:47:14,083 --> 00:47:15,083 Laten we gaan, Chetak! 520 00:47:28,291 --> 00:47:29,958 Zelfs de Chief lacht vandaag. 521 00:47:31,416 --> 00:47:34,625 En de volgende kanshebber is... 522 00:47:34,708 --> 00:47:38,291 Kunwar Tej Ajatshatru Singh! 523 00:47:52,041 --> 00:47:54,791 Wat een prachtige beesten! 524 00:47:56,166 --> 00:47:57,125 Dus, Janaki... 525 00:47:57,625 --> 00:48:00,958 vertel me hier meer over Ardh Kumbh paardenrace. 526 00:48:02,333 --> 00:48:05,083 Martel me met Engels, vroeg in de ochtend. 527 00:48:05,208 --> 00:48:06,083 Wat? 528 00:48:06,916 --> 00:48:08,625 Dus tijdens Ardh Kumbh, 529 00:48:09,166 --> 00:48:11,458 Elf dorpen strijden om de hoofdprijs 530 00:48:11,666 --> 00:48:13,000 genaamd "gyaarah gaav ki pagdi." 531 00:48:13,791 --> 00:48:15,833 Ze gaan tot het uiterste om te kunnen concurreren. 532 00:48:16,166 --> 00:48:18,375 Zelfs hun paarden verstoppen tot de dag van de race. 533 00:48:18,750 --> 00:48:22,458 En wie doet mee vanuit deze residentie? 534 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Kunwar Ajit Singh. 535 00:48:26,666 --> 00:48:28,250 Ik zal hem vragen af ​​te treden. 536 00:48:29,583 --> 00:48:33,000 Ik wil meedoen. O, dit is zo spannend! 537 00:48:33,500 --> 00:48:35,333 Alleen de inboorlingen doen mee, James. 538 00:48:36,208 --> 00:48:37,833 Dus ze laten mij niet toe? 539 00:48:37,958 --> 00:48:40,500 Nee, nee, James! Je bent een inwoner, zoon. 540 00:48:40,750 --> 00:48:41,875 Het zal hun eer zijn. 541 00:48:41,958 --> 00:48:44,708 O, prachtig! Schitterend! 542 00:48:44,958 --> 00:48:47,500 - Dan geef ik de prijs weg. - Waarom? 543 00:48:47,875 --> 00:48:52,250 Ik doe het gewoon voor de liefde van deze prachtige beesten. 544 00:48:52,416 --> 00:48:54,166 Oh! Schitterend! Schitterend! 545 00:48:54,333 --> 00:48:55,250 Rai Bahadur! 546 00:48:58,125 --> 00:48:59,000 Houd hem in de gaten. 547 00:48:59,083 --> 00:49:00,208 Ik regel zijn vader. 548 00:49:04,208 --> 00:49:05,916 Ja, heer Cummings? 549 00:49:08,125 --> 00:49:10,041 We hebben nog steeds een tekort aan mannen. 550 00:49:11,916 --> 00:49:15,500 Ik wil dat jij het regelt 400 extra voor Zuid-Afrika. 551 00:49:16,333 --> 00:49:18,708 Dat zal onmogelijk zijn, Lord Cummings. 552 00:49:19,208 --> 00:49:22,833 Omdat we al leeg zijn alle dorpen in mijn district. 553 00:49:23,666 --> 00:49:26,041 Hoorde ik het woord "onmogelijk", Rai Bahadur? 554 00:49:28,500 --> 00:49:31,833 Nou ja, als het mogelijk is voor een zamindar 555 00:49:32,583 --> 00:49:36,083 om voor zijn dochter te dromen trouwen met een Engelsman, 556 00:49:36,458 --> 00:49:40,166 het is voor hem mogelijk om dit te doen wat de Kroon ook verlangt. 557 00:49:42,916 --> 00:49:44,500 Dat zal gebeuren, Lord Cummings. 558 00:49:46,041 --> 00:49:46,916 Je hebt mijn woord. 559 00:50:05,250 --> 00:50:06,333 Ben jij goed in paardrijden? 560 00:50:08,000 --> 00:50:10,250 Mijn passie voor paardrijden is wat mij heeft geleid om een bandiet te worden, net als jij! 561 00:50:11,708 --> 00:50:13,625 Wij zijn rebellen, geen bandieten. 562 00:50:15,166 --> 00:50:16,125 Wat is het verschil? 563 00:50:17,583 --> 00:50:19,625 Dacoits plunderen uit hebzucht. 564 00:50:20,916 --> 00:50:24,041 Zij die strijden tegen onrecht zijn rebellen. 565 00:50:27,208 --> 00:50:29,500 Ik zie. Ik zal haar niet sparen. 566 00:50:29,916 --> 00:50:31,208 Degene die mij in een rebel heeft veranderd. 567 00:50:33,041 --> 00:50:35,708 Haat een meisje niet zo intens. 568 00:50:37,833 --> 00:50:39,291 Je weet nooit wanneer het hart 569 00:50:40,375 --> 00:50:41,666 zou zijn koers kunnen veranderen. 570 00:50:46,125 --> 00:50:47,958 Het is veiliger om van een paard te vallen... 571 00:50:49,625 --> 00:50:50,916 dan verliefd worden. 572 00:50:52,291 --> 00:50:53,166 Liefde? 573 00:50:53,416 --> 00:50:54,333 Met die heks? 574 00:50:55,375 --> 00:50:56,750 Ze is niet eens mooi. 575 00:51:02,000 --> 00:51:03,041 Bespaar mij, meneer. 576 00:51:03,416 --> 00:51:04,416 Ik ben nieuw aangeworven. 577 00:51:04,666 --> 00:51:05,541 Kom niet op mijn zaak. 578 00:51:08,250 --> 00:51:09,125 Kom op. 579 00:51:10,541 --> 00:51:11,416 Vecht tegen mij. 580 00:51:14,583 --> 00:51:15,875 Wij hebben wapens. 581 00:51:16,750 --> 00:51:17,875 Wat is het nut van worstelen! 582 00:51:18,125 --> 00:51:19,708 Zoon, je hebt kracht nodig... 583 00:51:21,625 --> 00:51:23,375 om een pistool van je schouders af te vuren. 584 00:51:23,833 --> 00:51:24,750 Zeker! 585 00:51:29,291 --> 00:51:30,166 Ik ben klaar. 586 00:51:32,958 --> 00:51:33,916 Doe jezelf geen pijn! 587 00:51:35,041 --> 00:51:35,958 Kom op. 588 00:51:37,375 --> 00:51:38,291 Jouw wens. 589 00:51:39,125 --> 00:51:40,291 - Kom op. - Goed, Biru. 590 00:51:40,750 --> 00:51:41,916 Biru… 591 00:51:45,791 --> 00:51:47,041 Wat is er gebeurd? 592 00:51:49,416 --> 00:51:50,500 Sta op, jongen! 593 00:51:50,583 --> 00:51:52,541 - Kom op. - Sta op, jongen! 594 00:51:52,708 --> 00:51:53,583 Ik was niet klaar. 595 00:51:54,000 --> 00:51:56,291 Ben je nu klaar? Komen! 596 00:51:56,416 --> 00:51:57,958 - Let nu op mij. - Kom op, vecht! 597 00:51:58,875 --> 00:51:59,791 Verdwalen! 598 00:52:07,625 --> 00:52:09,333 En hij bijt weer in het stof! 599 00:52:10,000 --> 00:52:10,875 Kom op. 600 00:52:10,958 --> 00:52:12,875 Biru, vecht tegen hem! 601 00:52:13,375 --> 00:52:15,583 Sla hem nog een keer. 602 00:52:15,666 --> 00:52:17,125 Kom op, vecht! 603 00:52:22,291 --> 00:52:24,166 - Ik heb hem. - Haal hem neer! 604 00:52:24,250 --> 00:52:25,333 Kom op! 605 00:52:30,916 --> 00:52:32,583 Hij heeft Biru! 606 00:52:36,833 --> 00:52:39,916 Goed gedaan, jongen! 607 00:52:40,000 --> 00:52:41,291 - Hij is goed. - Rechts. 608 00:52:41,375 --> 00:52:42,250 Wat is er aan de hand, Biru? 609 00:52:58,916 --> 00:52:59,791 Biru… 610 00:53:04,166 --> 00:53:05,958 Hoe is Chief van boer geworden? om een dacoit te worden? 611 00:53:06,791 --> 00:53:08,250 Leer goed vechten. 612 00:53:08,791 --> 00:53:10,750 Maak je geen zorgen over het verhaal van Chief. 613 00:53:11,333 --> 00:53:12,958 Vertel het me, of ik sla je nog een keer! 614 00:53:17,750 --> 00:53:18,875 Ik denk dat ik dan geen keus heb. 615 00:53:23,333 --> 00:53:26,625 De vrouw zit gevangen in het paleis vandaag, Kesar, 616 00:53:27,625 --> 00:53:29,916 Er was eens Ze was de geliefde van Chief. 617 00:53:31,291 --> 00:53:34,458 En Chief betekende alles voor Kesar. 618 00:53:37,083 --> 00:53:39,375 Zijn hart is nu in steen veranderd, 619 00:53:39,833 --> 00:53:43,666 maar er was een tijd dat Chief was erg verliefd. 620 00:53:57,958 --> 00:53:59,833 Maar de armen zijn zelden voorbestemd voor liefde. 621 00:54:01,041 --> 00:54:02,375 Alleen doornen bepalen hun pad. 622 00:54:06,666 --> 00:54:07,625 Weet jij wie ik ben? 623 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Wil je mij kennen? 624 00:55:17,666 --> 00:55:19,791 Jouw dochter bracht schande op het dorp. 625 00:55:21,125 --> 00:55:24,750 Ze heeft mijn zoon afgewezen, en was aan het ravotten met die schurk! 626 00:55:25,458 --> 00:55:28,833 Tej zou dat kunnen hebben nam haar met geweld mee, 627 00:55:30,708 --> 00:55:33,958 maar hij wil haar tot zijn bruid maken. 628 00:55:35,416 --> 00:55:39,708 Voordat Tej die kerel vermoordt, overtuig uw dochter. 629 00:55:40,416 --> 00:55:42,500 Maar meneer, mijn dochter... 630 00:55:42,583 --> 00:55:43,791 Ik vraag het niet. 631 00:57:06,041 --> 00:57:07,541 Chef is alles kwijt. 632 00:57:08,875 --> 00:57:11,541 Nu verzamelt hij degenen die verloren zijn 633 00:57:12,750 --> 00:57:13,875 en maakt ze opstandig. 634 00:57:27,291 --> 00:57:28,208 Chef! 635 00:57:32,500 --> 00:57:34,416 Ze zijn aan het ontruimen het dorp Koena. 636 00:57:34,541 --> 00:57:36,333 Iedereen getuigt voor de magistraat, 637 00:57:36,416 --> 00:57:38,500 beweren dat ze dat zijn graag naar Afrika. 638 00:57:41,625 --> 00:57:45,583 Slaven hebben geen macht over hun lot. 639 00:57:47,041 --> 00:57:50,750 Ze moeten doen wat hen wordt opgedragen. 640 00:57:52,625 --> 00:57:54,583 De Britten zijn geboren huurlingen... 641 00:57:55,333 --> 00:57:56,916 en dit vader-zoonduo… 642 00:57:57,750 --> 00:57:58,958 het zijn geboren pooiers. 643 00:57:59,500 --> 00:58:00,791 We moeten ze tegenhouden. 644 00:58:01,083 --> 00:58:02,375 Laat je niet meeslepen! 645 00:58:04,041 --> 00:58:05,250 Deze keer zijn ze gewapend... 646 00:58:05,333 --> 00:58:07,375 Wat? Ben je bang? 647 00:58:10,166 --> 00:58:12,708 Het enige wat ik zeg is dat we moeten voorzichtig te werk gaan. 648 00:58:13,583 --> 00:58:14,750 We moeten ze zeker tegenhouden. 649 00:58:16,333 --> 00:58:17,625 Waarom zouden we anders wapens heffen? 650 00:58:37,666 --> 00:58:39,125 Chef, ik zal altijd bij u blijven. 651 00:58:40,208 --> 00:58:41,125 Je zult het zien! 652 00:58:45,000 --> 00:58:46,041 Biru heeft me over jou verteld. 653 00:58:51,583 --> 00:58:53,291 Ik zei tegen Biru dat hij je moest trainen... 654 00:58:54,125 --> 00:58:55,375 je niet vergasten op verhalen. 655 00:58:56,875 --> 00:58:58,583 Verhalen zijn de grootste leraar! 656 00:59:00,166 --> 00:59:01,125 Ik dacht... 657 00:59:01,833 --> 00:59:03,916 Ik moet ook wraak nemen op die heks. 658 00:59:05,500 --> 00:59:06,833 Zullen we samen wraak nemen? 659 00:59:07,500 --> 00:59:09,458 Je bent nogal geobsedeerd door haar. 660 00:59:10,333 --> 00:59:13,291 Is het wraak dat je werkelijk zoekt, of iets anders? 661 00:59:14,375 --> 00:59:15,458 Opnieuw hetzelfde? 662 00:59:15,750 --> 00:59:16,708 Knoei niet met mijn hoofd! 663 00:59:20,958 --> 00:59:22,416 Wij vechten niet voor wraak, 664 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 maar voor gerechtigheid. 665 00:59:25,708 --> 00:59:28,875 Vechten over persoonlijke wrok is rivaliteit. 666 00:59:30,000 --> 00:59:32,041 Vechten voor anderen is rebellie! 667 00:59:32,708 --> 00:59:33,583 Chef! 668 00:59:35,833 --> 00:59:37,541 De karavaan is onderweg, chef. 669 00:59:38,541 --> 00:59:39,791 Vertrek met je peloton! 670 00:59:39,875 --> 00:59:41,125 Ja, chef. Laten we gaan. 671 01:00:36,208 --> 01:00:38,500 Aanval! 672 01:02:35,125 --> 01:02:36,916 Dat had ik nooit gedacht Biru zou ons verraden! 673 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 Ik zal die verrader niet sparen! 674 01:02:49,791 --> 01:02:50,708 Chef! 675 01:02:52,500 --> 01:02:53,375 Chef! 676 01:02:53,958 --> 01:02:54,833 Chef! 677 01:03:11,833 --> 01:03:13,000 Je bloedt behoorlijk veel. 678 01:03:15,541 --> 01:03:17,333 Jaren van woede zijn eindelijk uitgebroken. 679 01:03:18,125 --> 01:03:19,208 We vinden een nabijgelegen dorp. 680 01:03:19,375 --> 01:03:21,458 - Laten we verder gaan met Azaad... - Nee. 681 01:03:26,875 --> 01:03:28,291 Deze keer kan hij mij niet redden. 682 01:03:31,500 --> 01:03:32,916 Hij kan het ook niet verdragen... 683 01:03:36,000 --> 01:03:37,291 deze pijn alleen. 684 01:03:42,291 --> 01:03:43,416 Overwin hem. 685 01:03:46,083 --> 01:03:47,458 Neem zijn teugels over. 686 01:03:54,375 --> 01:03:56,500 Je zult het moeten bewijzen jouw waarde voor hem. 687 01:03:58,500 --> 01:04:00,083 Ik hoop dat ik je iets heb geleerd. 688 01:04:02,583 --> 01:04:03,958 De rest zal het leven je leren. 689 01:04:16,750 --> 01:04:17,750 Chef! 690 01:04:18,958 --> 01:04:19,833 Chef! 691 01:07:13,541 --> 01:07:14,416 Azaad! 692 01:07:20,708 --> 01:07:21,583 Laat hem gaan! 693 01:07:26,333 --> 01:07:27,208 Ga weg! 694 01:08:16,041 --> 01:08:21,125 Zij aan zij lopen 695 01:08:21,666 --> 01:08:27,416 We fluisteren tegen de wind en de lucht 696 01:08:30,791 --> 01:08:35,833 Wij trotseren elke storm en vechten 697 01:08:36,833 --> 01:08:43,833 Staan sterk tegen elk tij 698 01:08:46,791 --> 01:08:52,333 Ongebonden, ongetemd Je bent vrij geboren 699 01:08:52,750 --> 01:08:58,500 Ik ben het hart en jij bent de hartslag 700 01:08:58,666 --> 01:09:01,250 We zullen de wereld rondzwerven 701 01:09:01,666 --> 01:09:08,666 Als twee lichamen, één ziel 702 01:09:15,625 --> 01:09:17,666 Volgende maand, op de dag zelf van de volle maan, 703 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 de paardenrace moet worden gehouden. 704 01:09:20,791 --> 01:09:23,583 Overwinning voor Tej Ajatshatru Singh! 705 01:10:21,375 --> 01:10:22,333 Azaad! 706 01:10:45,125 --> 01:10:46,583 Hij heeft dapper gevochten... 707 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 maar hij werd wreed verraden. 708 01:11:53,875 --> 01:11:54,750 Kijk! 709 01:11:55,375 --> 01:11:56,541 Ik ben geen staljongen meer. 710 01:11:56,958 --> 01:11:57,833 Ik ben een onstabiele jongen. 711 01:11:58,750 --> 01:11:59,791 Ik ben nu een rebel! 712 01:12:02,083 --> 01:12:03,958 Geen wonder dat je dat bent geweest al deze dagen gemist! 713 01:12:07,000 --> 01:12:08,375 Maar wat doe jij hier? 714 01:12:11,000 --> 01:12:11,916 Ik wilde ontmoeten… 715 01:12:12,958 --> 01:12:13,833 Wie? 716 01:12:14,458 --> 01:12:15,416 Jij! 717 01:12:17,458 --> 01:12:18,375 Mij? 718 01:12:21,041 --> 01:12:21,916 Waarom? 719 01:12:24,333 --> 01:12:27,041 Je hebt mij geslagen per ongeluk op je paard rijden. 720 01:12:27,708 --> 01:12:29,291 Ik heb nu een beter paard. 721 01:12:29,375 --> 01:12:30,375 Ik wilde het je gewoon laten weten. 722 01:12:31,875 --> 01:12:33,416 Ik ben geen verklikker... 723 01:12:34,666 --> 01:12:36,750 en ik geniet er ook niet van om mensen pijn te doen. 724 01:12:38,083 --> 01:12:39,500 Ik vond het vreselijk wat er was gebeurd. 725 01:12:42,666 --> 01:12:43,958 Nachten niet kunnen slapen. 726 01:12:45,916 --> 01:12:46,875 Kon je niet slapen? 727 01:12:47,458 --> 01:12:48,375 Waarom? 728 01:12:50,833 --> 01:12:51,708 Wie weet! 729 01:12:53,083 --> 01:12:55,666 Maar ik heb je niet verraden, en dat zal ik ook nooit doen. 730 01:12:57,083 --> 01:12:59,958 Liefde, woede of wat het ook mag zijn, Ik confronteer alles alleen. 731 01:13:01,541 --> 01:13:03,083 Je hebt het dus aan niemand verteld over het Holi-incident? 732 01:13:03,208 --> 01:13:04,125 Nee! 733 01:13:06,083 --> 01:13:08,041 Dus ik ben voor niets een rebel geworden? 734 01:13:08,125 --> 01:13:10,833 Maar volgende Holi zal ik wraak op je nemen! 735 01:13:11,250 --> 01:13:13,916 Ik zal je besmeuren met modder! 736 01:13:15,625 --> 01:13:16,666 Chef, gevaar! 737 01:13:16,916 --> 01:13:18,458 Wat mompel je? 738 01:13:18,916 --> 01:13:19,833 Wat is het? 739 01:13:20,250 --> 01:13:21,166 Nee, ik... 740 01:13:21,916 --> 01:13:23,416 Ik viel... even. 741 01:13:24,500 --> 01:13:25,708 Heeft u koorts? 742 01:13:29,541 --> 01:13:30,625 Ik denk dat ik dat binnenkort zal zijn. 743 01:13:33,291 --> 01:13:35,125 Janaki, heb je nog niet geslapen? 744 01:13:35,333 --> 01:13:36,208 Nee, broer! 745 01:13:36,291 --> 01:13:37,291 Gewoon iets lezen. 746 01:13:37,375 --> 01:13:39,375 Uiteindelijk draag je een bril. Ga slapen. 747 01:13:39,458 --> 01:13:40,333 Ja, broer! 748 01:13:57,083 --> 01:13:58,541 Ik mis Chief net zoveel als jij. 749 01:13:59,791 --> 01:14:00,791 Maar hij zei altijd... 750 01:14:01,291 --> 01:14:03,416 ‘Het leven moet doorgaan. Je kunt niet opgeven." 751 01:14:05,041 --> 01:14:05,958 Wij zullen samen leven. 752 01:14:07,833 --> 01:14:09,125 Ik weet dat je mij nog niet leuk vindt... 753 01:14:10,875 --> 01:14:12,625 maar we kunnen nog steeds vrienden worden. 754 01:14:14,208 --> 01:14:16,000 Ik haatte Janaki vroeger... 755 01:14:17,166 --> 01:14:18,083 maar ze is op mij gegroeid. 756 01:14:20,500 --> 01:14:21,583 Ik weet zeker dat ik ook op jou zal groeien! 757 01:14:46,416 --> 01:14:49,000 Hoi! Word nu niet te emotioneel! 758 01:14:49,416 --> 01:14:51,250 Kijk eens hoe rustig hij binnenkwam! 759 01:14:52,541 --> 01:14:54,833 Heb je enig idee? Hoe bezorgd was ik naar je op zoek? 760 01:14:57,541 --> 01:14:58,583 Waar was je, kreng? 761 01:14:59,625 --> 01:15:00,541 Waar ben je heen gegaan? 762 01:15:01,583 --> 01:15:03,041 Kijk eens naar zijn onbeschaamdheid, mama! 763 01:15:04,916 --> 01:15:06,750 Ik was doodsbang toen ik dat dacht er zou iets kunnen zijn... 764 01:15:28,541 --> 01:15:29,833 Mijn kind! 765 01:15:30,541 --> 01:15:33,375 Godzijdank ben je terug veilig en wel! 766 01:15:36,916 --> 01:15:37,958 Ik ben niet alleen teruggekeerd. 767 01:15:39,166 --> 01:15:40,166 Ik heb een vriend meegenomen. 768 01:15:58,875 --> 01:16:00,833 Hij is maar liefst 16 handen groot. 769 01:16:02,708 --> 01:16:04,250 Een raszuiver Marwari-paard. 770 01:16:05,291 --> 01:16:07,291 Zijn goed gedefinieerde bouw zegt alles. 771 01:16:08,375 --> 01:16:10,458 Wat een mooie kleur! 772 01:16:14,000 --> 01:16:14,916 Waar heb je hem vandaan? 773 01:16:16,125 --> 01:16:17,291 Hij is het paard van Vikram Singh... 774 01:16:17,791 --> 01:16:18,666 Azaad. 775 01:16:19,000 --> 01:16:19,875 Vik-- 776 01:16:20,875 --> 01:16:22,500 We kunnen hem niet houden, zoon. 777 01:16:23,333 --> 01:16:25,791 Het paard van een dode dacoit moet dat wel zijn overgedragen aan de overheid. 778 01:16:26,625 --> 01:16:28,125 Chief Vikram Singh was geen bandiet. 779 01:16:28,750 --> 01:16:29,666 Hij was een rebel! 780 01:16:30,458 --> 01:16:33,166 Bovendien was Azaad geen gestolen paard. 781 01:16:33,250 --> 01:16:35,083 Vikram Singh voedde hem op sinds hij een veulen was. 782 01:16:35,458 --> 01:16:37,000 Toen hij nog boer was, net als jij. 783 01:16:37,833 --> 01:16:39,208 Hij vertrouwde Azaad aan mij toe. 784 01:16:39,666 --> 01:16:42,958 Dingen van zo'n schoonheid zijn alleen bedoeld voor de rijken. 785 01:16:43,708 --> 01:16:45,625 Om iets kostbaars te zien in de handen van een arme man 786 01:16:45,708 --> 01:16:47,916 is als een doorn in hun vlees! 787 01:16:49,083 --> 01:16:51,250 Ze zullen je niet sparen. Ze zullen hem wegpakken! 788 01:16:51,375 --> 01:16:52,500 Maar hij heeft nu niemand. 789 01:16:53,000 --> 01:16:54,083 Wie zal voor hem zorgen? 790 01:16:54,166 --> 01:16:55,666 Zorg eerst voor jezelf! 791 01:16:55,958 --> 01:16:57,875 Ga je gang, verander hem in een lafaard. 792 01:16:58,791 --> 01:17:00,500 Leer hem om nooit te vechten voor wat juist is! 793 01:17:00,875 --> 01:17:03,291 Als ze ons straffen voor het houden van het paard van een dacoit... 794 01:17:03,708 --> 01:17:05,083 je zult het niet kunnen verdragen! 795 01:17:08,041 --> 01:17:09,250 Hij kan hier niet blijven. 796 01:17:09,833 --> 01:17:13,375 Als hij bij ons wordt gezien, het zal tot een ramp leiden. 797 01:17:17,333 --> 01:17:19,333 Hij stinkt! 798 01:17:20,125 --> 01:17:21,291 Ik ga hem morgen wassen. 799 01:17:23,708 --> 01:17:24,625 Broer! 800 01:17:25,750 --> 01:17:28,666 Hij heeft honger en dorst. Zijn maag moet opgeblazen zijn. 801 01:17:32,083 --> 01:17:33,208 Hé, dat is kerosine! 802 01:17:37,875 --> 01:17:39,250 Hij is dus ook een dronkaard! 803 01:17:44,333 --> 01:17:47,208 Je kwam thuis, en bracht problemen met zich mee! 804 01:17:49,083 --> 01:17:49,958 Nu… 805 01:17:54,250 --> 01:17:55,375 Kijk daar eens! 806 01:17:56,125 --> 01:17:59,541 Het paard van de dacoit heeft de troon opgeëist! 807 01:17:59,958 --> 01:18:01,500 Laat mij iets duidelijk maken. 808 01:18:02,333 --> 01:18:04,875 Dit is mijn huis, en hij is hier niet welkom! 809 01:18:07,541 --> 01:18:09,583 Baba, ik wilde het houden Chief's paard thuis… 810 01:18:10,416 --> 01:18:11,958 maar mijn familie maakte er veel ophef over. 811 01:18:12,333 --> 01:18:15,125 Ik zei tegen hen: "Misschien houd je niet van dieren... 812 01:18:16,750 --> 01:18:17,666 maar Baba wel." 813 01:18:18,041 --> 01:18:21,416 Hij zal ons laten blijven zonder een woord te zeggen. 814 01:18:41,083 --> 01:18:41,958 Wauw! 815 01:18:42,125 --> 01:18:43,833 Dit is geweldig voor ons tweeën! 816 01:18:47,000 --> 01:18:47,916 Wat is er gebeurd? 817 01:18:49,625 --> 01:18:50,875 Rustig maar, jongen! 818 01:18:54,416 --> 01:18:55,416 Oh! 819 01:18:56,875 --> 01:18:58,041 Er is dus geen ‘ons’. 820 01:18:58,750 --> 01:18:59,833 Het zijn jij en ik, 821 01:18:59,958 --> 01:19:01,333 en je wilt de kamer voor jezelf! 822 01:19:02,708 --> 01:19:03,583 Geen zorgen. 823 01:19:04,875 --> 01:19:08,000 Voor jou, als ik moet slapen op het gras onder de blote hemel, 824 01:19:09,041 --> 01:19:09,958 Ik zal het doen. 825 01:19:26,041 --> 01:19:26,916 Papa… 826 01:19:27,916 --> 01:19:29,000 geef mij wat hooi. 827 01:19:29,458 --> 01:19:31,041 Hij is jouw paard, voer hem zelf! 828 01:19:32,000 --> 01:19:33,458 Er is hier zoveel. 829 01:19:33,791 --> 01:19:35,791 Wat is het probleem als Azaad een beetje eet? 830 01:19:36,250 --> 01:19:38,625 Dit is niet de mijne, het behoort tot de zamindar. 831 01:19:38,875 --> 01:19:40,083 Ik zal niet voor je stelen! 832 01:19:40,750 --> 01:19:41,833 Laat mij het dan lenen. 833 01:19:42,708 --> 01:19:45,500 En hoe ga je het ooit terugbetalen? 834 01:19:45,583 --> 01:19:46,958 Ik betaal je terug als ik groot ben. 835 01:19:47,041 --> 01:19:49,000 Hoeveel ga je nog groeien? 836 01:19:50,750 --> 01:19:52,125 Als je gaat acteren allemaal hoog en machtig, 837 01:19:52,458 --> 01:19:53,791 Ik kan andere manieren vinden! 838 01:19:54,166 --> 01:19:55,083 Wat bedoel je? 839 01:19:57,708 --> 01:19:59,958 Je denkt dat je een bandiet bent, alleen maar omdat Heb je het paard van een dacoit gepakt? 840 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 Ga je beroven? 841 01:20:02,291 --> 01:20:03,208 Geen dacoit. 842 01:20:04,000 --> 01:20:04,875 Een rebel. 843 01:20:06,625 --> 01:20:08,041 Verspil mijn tijd niet. 844 01:20:08,750 --> 01:20:10,666 Nu je hem hebt, leer ook voor hem te zorgen! 845 01:20:11,458 --> 01:20:12,500 Wat valt er te leren? 846 01:20:13,458 --> 01:20:14,375 Ik heb paarden grootgebracht! 847 01:20:15,958 --> 01:20:19,208 - Dames en heren! - Dames en heren! 848 01:20:19,291 --> 01:20:21,000 Dames en heren! 849 01:20:21,083 --> 01:20:23,666 Het Ardh Kumbh-festival is bijna hier! 850 01:20:24,500 --> 01:20:25,666 Een kilo rietsuiker. 851 01:20:26,333 --> 01:20:27,250 Twee kilo kikkererwten. 852 01:20:28,583 --> 01:20:30,000 Ik zorg voor het gras. 853 01:20:31,041 --> 01:20:33,041 Gebarsten tarwe en zout. 854 01:20:33,958 --> 01:20:34,833 Hier. 855 01:20:35,500 --> 01:20:36,958 Zet het op de rekening van de Zamindar. 856 01:20:38,041 --> 01:20:39,000 Waarom zo? 857 01:20:40,500 --> 01:20:41,791 Het is voor zijn paard. 858 01:20:42,041 --> 01:20:44,083 Braj komt zijn spullen halen. 859 01:20:44,875 --> 01:20:46,250 Mijn vader is degene die mij heeft gestuurd. 860 01:20:47,083 --> 01:20:48,041 Waarom zou ik je geloven? 861 01:20:48,791 --> 01:20:49,916 Hij heeft je nog nooit eerder gestuurd. 862 01:20:50,541 --> 01:20:51,625 Hoe kan ik er zeker van zijn? 863 01:20:53,041 --> 01:20:54,041 Prima, geef het niet. 864 01:20:54,541 --> 01:20:56,916 Ik zal het de Zamindar vertellen dat de winkelier weigerde. 865 01:20:57,375 --> 01:20:58,916 Het paard mag geen voer krijgen, 866 01:20:59,208 --> 01:21:00,458 maar je krijgt zeker de zweep! 867 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 Hoi! 868 01:21:03,541 --> 01:21:04,958 Wacht even, broeder. 869 01:21:05,250 --> 01:21:06,166 Ik weigerde niet. 870 01:21:06,625 --> 01:21:08,375 Je moet dingen verifiëren. 871 01:21:08,958 --> 01:21:09,958 Ik zal het geven. 872 01:21:10,916 --> 01:21:16,041 Dit staat op de rekening van Rai Bahadur Ajatshatru Singh. 873 01:21:16,958 --> 01:21:18,416 Dat is de rekening van mijn vader. 874 01:21:19,583 --> 01:21:20,666 Probeer je te stelen? 875 01:21:24,666 --> 01:21:27,375 Nee, ik nam dit naar het landhuis. 876 01:21:28,125 --> 01:21:29,875 Ik ben niet gisteren geboren! 877 01:21:30,291 --> 01:21:32,583 Eerst steel je, en dan lieg je. 878 01:21:33,625 --> 01:21:34,791 Zo zijn rebellen niet! 879 01:21:34,875 --> 01:21:36,708 Ik kwam zinloos in opstand. 880 01:21:36,875 --> 01:21:39,541 Ik dacht dat je klaagde over het Holi-incident. 881 01:21:40,208 --> 01:21:41,666 Ik vroeg mijn vader om wat hooi. 882 01:21:41,750 --> 01:21:44,458 Ik vroeg het beleefd, maar hij weigerde. dus wat kon ik nog meer doen? 883 01:21:44,958 --> 01:21:46,583 Het spijt me zo voor je. 884 01:21:48,416 --> 01:21:49,666 Je bent geen verrader, toch? 885 01:21:49,958 --> 01:21:51,208 Zult u zwijgen deze keer ook? 886 01:21:52,500 --> 01:21:55,750 Als je met mij paarden wilt racen, dan zal ik zwijgen. 887 01:21:56,625 --> 01:21:58,875 Zo niet, dan doe ik het niet. 888 01:21:59,375 --> 01:22:01,125 Waarom doe je niet mee? in plaats daarvan in de Ardh Kumbh-race? 889 01:22:01,375 --> 01:22:03,666 Dat denk je iedere respectabele man zullen ermee instemmen om tegen mij te racen? 890 01:22:04,708 --> 01:22:07,125 Zowel de armen als de vrouwen worden onrechtvaardig behandeld. 891 01:22:07,333 --> 01:22:08,833 We zijn tenslotte niet zo verschillend! 892 01:22:10,083 --> 01:22:11,166 Ik zou tegen je racen. 893 01:22:11,833 --> 01:22:13,041 Ik kom misschien uit Bhusar, 894 01:22:13,416 --> 01:22:14,916 maar dat heb ik altijd gehad een rebelse trek. 895 01:22:16,208 --> 01:22:17,208 Waar gaan we racen? 896 01:22:18,000 --> 01:22:19,541 Bij het meer buiten het dorp. 897 01:22:20,125 --> 01:22:22,375 Ik heb hier een reputatie ook om te beschermen, zie je. 898 01:22:23,500 --> 01:22:26,291 Ik betwijfel of dat de reden is je wilt elkaar alleen ontmoeten. 899 01:22:26,458 --> 01:22:27,791 Wat kan het nog meer zijn? 900 01:22:28,458 --> 01:22:29,583 We zullen het snel ontdekken. 901 01:22:30,458 --> 01:22:31,625 Ik zal er in de avond zijn. 902 01:22:32,250 --> 01:22:33,250 Verdwaal nu! 903 01:22:54,291 --> 01:22:55,666 Ik weet dat je rouwt, 904 01:22:56,500 --> 01:22:58,791 maar in tegenstelling tot het hart, de maag kan niet lang leeg blijven! 905 01:23:05,583 --> 01:23:08,583 Als Baba mij deze zonde ziet begaan, hij zal ons eruit gooien! 906 01:23:13,291 --> 01:23:16,666 Een dronkaard dienen wel net zo'n zonde als drinken. 907 01:23:27,541 --> 01:23:28,875 Drink niet zo veel. 908 01:23:29,583 --> 01:23:31,250 Het neemt verdriet weg, vreugde en elke emotie. 909 01:23:33,583 --> 01:23:34,708 Eet iets, jongen. 910 01:23:35,250 --> 01:23:36,666 Je hebt niets gegeten nu al twee dagen. 911 01:23:38,541 --> 01:23:39,416 Prima! 912 01:23:39,500 --> 01:23:41,333 Als jij niet eet, doe ik dat ook niet. 913 01:23:47,625 --> 01:23:50,041 Kijk, dat kun je niet zomaar geef dit soort leven op. 914 01:23:59,333 --> 01:24:00,250 Wil je niet eten? 915 01:24:00,625 --> 01:24:01,500 Pas jezelf aan! 916 01:24:17,166 --> 01:24:21,000 Ik eet alleen omdat je moet eten niet minachten 917 01:24:23,875 --> 01:24:25,500 Ik weet dat je me nog niet leuk vindt. 918 01:24:25,791 --> 01:24:28,333 Maar om al dit voedsel te krijgen, Ik heb beloofd om met Janaki te racen. 919 01:24:28,708 --> 01:24:30,500 Verneder mij alstublieft niet voor haar. 920 01:24:30,750 --> 01:24:32,000 Laat mij je berijden. 921 01:24:32,375 --> 01:24:33,291 Gooi mij niet weg. 922 01:24:33,458 --> 01:24:36,250 Je kunt je woedeaanvallen uiten later bij mij. 923 01:24:36,500 --> 01:24:37,416 Akkoord? 924 01:24:57,916 --> 01:25:00,291 Dat is het meest verbluffende paard Ik heb het ooit gezien! 925 01:25:00,875 --> 01:25:02,083 Zijn naam is Azaad. 926 01:25:02,500 --> 01:25:04,291 Waar heb je hem gevonden? 927 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 Ik heb hem van een vriend gekregen. 928 01:25:07,458 --> 01:25:08,333 Dus je bent er klaar voor? 929 01:25:09,083 --> 01:25:11,041 Ziet hij er allemaal uit, Of heeft hij de goederen? 930 01:25:11,583 --> 01:25:12,750 Hij is momenteel een beetje zwak. 931 01:25:13,208 --> 01:25:15,666 Hij heeft al twee dagen niet gegeten. Hij is gewoon de afgelopen vier dagen gedronken. 932 01:25:16,708 --> 01:25:17,666 Excuses al! 933 01:25:21,458 --> 01:25:23,541 Broeder, ik smeek je. 934 01:25:24,166 --> 01:25:25,666 Breng mij niet in verlegenheid. 935 01:25:29,041 --> 01:25:29,916 Azaad… 936 01:25:52,833 --> 01:25:54,500 Ik heb alles geprobeerd. 937 01:25:55,166 --> 01:25:56,041 Maar hij wil niets eten. 938 01:25:56,833 --> 01:25:58,291 Verdriet doodt de honger, Janaki. 939 01:26:01,750 --> 01:26:02,666 Janaki ji… 940 01:26:03,708 --> 01:26:06,500 - Janaki mevrouw… - Wees niet te brutaal, anders geef ik je een klap. 941 01:26:08,000 --> 01:26:09,000 Drinkt hij water? 942 01:26:11,916 --> 01:26:12,833 Hij drinkt alcohol. 943 01:26:14,375 --> 01:26:16,375 Week wat kikkererwten, laat ze uitlekken... 944 01:26:17,416 --> 01:26:18,833 voeg dan rietsuiker en alcohol toe. 945 01:26:19,416 --> 01:26:21,000 Hij zal wat kracht krijgen. 946 01:26:36,958 --> 01:26:38,500 Dit is een stevige! 947 01:26:53,750 --> 01:26:54,750 Goed gedaan! 948 01:26:55,666 --> 01:26:57,166 Wij moeten de race uitvoeren morgen nu! 949 01:26:57,500 --> 01:26:59,250 Anders verlies ik voor altijd mijn gezicht. 950 01:27:32,416 --> 01:27:33,291 Prima! 951 01:27:33,500 --> 01:27:35,750 Vanaf nu gaan we ieder onze eigen weg! 952 01:27:38,333 --> 01:27:40,000 Ik verliet mijn huis voor hem! 953 01:27:40,333 --> 01:27:41,916 Ik heb in puin geleefd, alleen voor hem! 954 01:27:42,541 --> 01:27:43,708 Ik voorzie hem van alles! 955 01:27:43,958 --> 01:27:45,875 Eten, alcohol, alles! 956 01:27:46,000 --> 01:27:47,416 Ik ben een vriend in verdriet geweest. 957 01:27:48,125 --> 01:27:49,541 En hij laat me niet eens op hem klimmen! 958 01:27:53,291 --> 01:27:54,875 Omdat je je als een clown gedraagt. 959 01:27:56,583 --> 01:27:59,375 Maak een grapje, verwen hem. 960 01:28:01,625 --> 01:28:03,291 Hij heeft geen vriend nodig, Govind. 961 01:28:05,500 --> 01:28:07,541 Geen enkel paard heeft een vriend nodig. 962 01:28:08,375 --> 01:28:09,750 Hij heeft een meester nodig. 963 01:28:11,208 --> 01:28:12,791 Iemand die hij kan respecteren. 964 01:28:13,541 --> 01:28:15,416 Niet iemand die voor hem buigt. 965 01:28:16,875 --> 01:28:18,416 Dat doet mij aan iemand denken. 966 01:28:20,416 --> 01:28:22,875 Begin nu niet te huilen, anders ga ik ook huilen. 967 01:28:27,541 --> 01:28:28,958 Ik herdenk iemand. 968 01:28:30,000 --> 01:28:30,875 Waarom word je emotioneel? 969 01:28:32,083 --> 01:28:33,000 Ik weet het niet… 970 01:28:33,333 --> 01:28:34,500 Ik voel me een beetje buiten adem. 971 01:28:35,875 --> 01:28:36,833 Heeft u koorts? 972 01:28:41,958 --> 01:28:43,083 Ik denk dat ik dat binnenkort zal zijn. 973 01:28:45,750 --> 01:28:46,875 Janaki, jij ook... 974 01:28:46,958 --> 01:28:47,833 Meneer! 975 01:28:48,250 --> 01:28:50,000 Ga, tem je paard. 976 01:28:50,708 --> 01:28:52,291 En neem je Azaad mee voor een ritje. 977 01:28:56,041 --> 01:28:57,000 Gaan! 978 01:29:08,916 --> 01:29:09,916 Luister nu naar mij! 979 01:29:10,791 --> 01:29:12,291 De chef heeft uw teugels aan mij overgedragen. 980 01:29:12,708 --> 01:29:13,916 Jij bent nu mijn verantwoordelijkheid! 981 01:29:14,916 --> 01:29:17,625 Ik laat je niet verwelken en sterf als een lafaard! 982 01:29:19,166 --> 01:29:21,083 Geen drank voor jou totdat je eet! 983 01:29:25,291 --> 01:29:26,500 Je wilt een meester, toch? 984 01:29:27,666 --> 01:29:28,833 Kijk nu eens hoe ik er één ben. 985 01:30:08,958 --> 01:30:09,916 Azaad… 986 01:30:17,375 --> 01:30:18,250 Azaad! 987 01:30:24,416 --> 01:30:25,333 Azaad… 988 01:30:44,416 --> 01:30:47,291 Attaboy! Attaboy! 989 01:31:18,375 --> 01:31:19,541 Blijf kalm. 990 01:31:32,583 --> 01:31:33,458 Azaad! 991 01:31:33,666 --> 01:31:35,416 Hoor… 992 01:31:37,500 --> 01:31:38,375 Azaad! 993 01:31:56,083 --> 01:31:56,958 Azaad! 994 01:31:58,083 --> 01:31:58,958 Azaad! 995 01:31:59,958 --> 01:32:00,833 Azaad! 996 01:32:18,791 --> 01:32:19,666 Wachten… 997 01:33:45,291 --> 01:33:47,166 Jouw paard is er één uit een miljoen! 998 01:33:47,833 --> 01:33:49,916 Waarom doe je niet mee? in de Ardh Kumbh-race? 999 01:33:50,541 --> 01:33:52,666 Vergat wat je erover zei arme mensen en vrouwen? 1000 01:33:53,208 --> 01:33:55,375 Met een paard als Azaad, wie zal je ondervragen? 1001 01:33:55,958 --> 01:33:57,083 Dus het maakt mij helemaal niets uit? 1002 01:33:57,916 --> 01:33:59,083 Dat heb ik niet gezegd. 1003 01:34:00,208 --> 01:34:02,583 Maar je kunt veel harten winnen door de race te winnen. 1004 01:34:02,750 --> 01:34:04,583 Wat zal ik doen met zoveel harten? 1005 01:34:05,083 --> 01:34:07,958 Ik heb er maar ruimte voor. 1006 01:34:09,125 --> 01:34:10,083 En wie is dat? 1007 01:34:10,833 --> 01:34:12,125 Iemand speciaal. 1008 01:34:13,083 --> 01:34:16,791 Meisjes zijn niet onder de indruk door ontwijkende minnaars. 1009 01:34:17,041 --> 01:34:19,541 Ze willen iemand die van iedereen kan winnen. 1010 01:34:20,166 --> 01:34:23,625 Als je de harten van mensen wint, je zult ook haar hart winnen. 1011 01:34:24,166 --> 01:34:25,583 Wanneer heb ik een meisje genoemd? 1012 01:34:26,000 --> 01:34:27,750 Ik had het over het winnen van Azaad's hart. 1013 01:34:28,666 --> 01:34:29,583 Dat heb je al gedaan. 1014 01:34:29,875 --> 01:34:31,708 Je kunt het niet verder winnen. 1015 01:34:32,958 --> 01:34:34,500 Je kon racen en winnen ter wille van Azaad. 1016 01:34:35,125 --> 01:34:37,125 Bovendien zou je kunnen winnen onderweg het hart van iemand anders. 1017 01:34:38,708 --> 01:34:39,875 Ik bedoel, de harten van mensen. 1018 01:34:40,583 --> 01:34:42,750 Papa zegt deze spelletjes zijn voor de machtigen. 1019 01:34:43,833 --> 01:34:47,125 Als je denkt dat je kracht mist, dan zul je dat doen. 1020 01:34:55,458 --> 01:34:57,291 Wil je mij in ieder geval helpen met voorbereiden? 1021 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 Nee. 1022 01:34:59,416 --> 01:35:00,416 Ik geef alleen advies. 1023 01:35:06,708 --> 01:35:07,833 Ik zal erover nadenken! 1024 01:35:14,416 --> 01:35:15,666 Je had gelijk, chef. 1025 01:35:17,166 --> 01:35:18,291 Verliefd worden is gevaarlijk. 1026 01:35:28,250 --> 01:35:32,458 Mysterieus en vreemd 1027 01:35:32,875 --> 01:35:36,500 Zijn de kleine spelletjes van het lot 1028 01:35:36,583 --> 01:35:40,125 Mysterieus en vreemd 1029 01:35:41,708 --> 01:35:45,750 Onze handpalmlijnen raakten met elkaar verstrengeld 1030 01:35:45,833 --> 01:35:49,875 We ontmoetten elkaar ondanks alle tekenen 1031 01:35:50,041 --> 01:35:52,875 Beide aangetrokken tot de liefdesvlam 1032 01:35:53,083 --> 01:35:57,291 Mysterieus en vreemd 1033 01:35:57,791 --> 01:36:01,250 Zijn de kleine spelletjes van het lot 1034 01:36:01,375 --> 01:36:05,875 Mysterieus en vreemd 1035 01:36:09,458 --> 01:36:10,625 Ga baden, jij muilezel! 1036 01:36:11,375 --> 01:36:13,375 Je stinkt naar alcohol! Kom op! 1037 01:36:19,250 --> 01:36:21,333 O, wauw! Nog een paard! 1038 01:36:22,166 --> 01:36:24,166 Geen paard, het is een merrie. 1039 01:36:25,333 --> 01:36:26,375 Bijli. 1040 01:36:26,833 --> 01:36:33,791 Op de drempel van de jeugd Zij aan zij staan 1041 01:36:35,250 --> 01:36:39,250 Onze werelden lagen ver uit elkaar Over hekken en straten 1042 01:36:39,458 --> 01:36:46,333 Maar toch als twee zorgeloze vliegers In de lucht ontmoeten we elkaar 1043 01:36:46,833 --> 01:36:49,916 Van vijanden naar vrienden 1044 01:36:50,000 --> 01:36:55,125 We hebben een lange weg afgelegd 1045 01:36:55,208 --> 01:36:59,250 Mysterieus en vreemd 1046 01:36:59,833 --> 01:37:03,375 Zijn de kleine spelletjes van het lot 1047 01:37:03,458 --> 01:37:08,083 - Mysterieus en vreemd - Ga door, drink! 1048 01:37:08,375 --> 01:37:12,583 - Onze handpalmlijnen raakten met elkaar verstrengeld - Alsjeblieft. 1049 01:37:12,750 --> 01:37:16,750 We ontmoetten elkaar ondanks alle tekenen 1050 01:37:16,916 --> 01:37:19,625 - Beiden aangetrokken tot de liefdesvlam - Eindelijk! Hij is gestopt! 1051 01:37:20,000 --> 01:37:21,500 Het meisje deed het! 1052 01:37:21,583 --> 01:37:22,625 Goeie jongen! 1053 01:37:22,875 --> 01:37:24,625 Mysterieus en vreemd 1054 01:37:24,708 --> 01:37:28,250 Zijn de kleine spelletjes van het lot 1055 01:37:28,333 --> 01:37:32,458 Mysterieus en vreemd 1056 01:37:49,750 --> 01:37:56,750 Al onze wrok verdween 1057 01:37:58,000 --> 01:38:04,083 We hebben allebei toegegeven aan de heerschappij van de liefde 1058 01:38:06,291 --> 01:38:12,083 Hij die mijn zicht niet kon verdragen 1059 01:38:12,416 --> 01:38:18,916 Heeft nu toegegeven aan de macht van de liefde 1060 01:38:20,000 --> 01:38:23,250 Toen de liefde opbloeide 1061 01:38:24,666 --> 01:38:28,083 We zijn allebei volwassen geworden 1062 01:38:28,291 --> 01:38:31,458 Mysterieus en vreemd 1063 01:38:32,916 --> 01:38:36,291 Zijn de kleine spelletjes van het lot 1064 01:38:36,541 --> 01:38:40,083 Mysterieus en vreemd 1065 01:38:41,750 --> 01:38:45,750 Onze handpalmlijnen raakten met elkaar verstrengeld 1066 01:38:45,916 --> 01:38:49,833 We ontmoetten elkaar ondanks alle tekenen 1067 01:38:50,000 --> 01:38:52,958 Beide aangetrokken tot de liefdesvlam 1068 01:38:53,125 --> 01:38:55,916 Mysterieus en vreemd 1069 01:38:56,000 --> 01:38:57,666 Mysterieus en vreemd 1070 01:38:57,791 --> 01:39:01,291 Zijn de kleine spelletjes van het lot 1071 01:39:01,375 --> 01:39:05,875 Mysterieus en vreemd 1072 01:39:20,791 --> 01:39:23,583 Wat een prachtig beest! 1073 01:39:27,958 --> 01:39:29,583 Precies wat ik wilde! 1074 01:39:31,500 --> 01:39:32,500 Ik wil het kopen! 1075 01:39:32,875 --> 01:39:33,750 Janaki… 1076 01:39:34,416 --> 01:39:35,916 vraag hem om zijn prijs te noemen. 1077 01:39:37,125 --> 01:39:38,375 Wat zegt hij over Azaad? 1078 01:39:39,000 --> 01:39:40,375 Hij wil Azaad kopen. 1079 01:39:40,750 --> 01:39:41,916 Ik wil hem niet verkopen! 1080 01:39:42,208 --> 01:39:43,750 Hij wil het niet verkopen, James. 1081 01:39:43,958 --> 01:39:46,833 Nee, ik moet het hebben. Janaki, alsjeblieft! 1082 01:39:48,333 --> 01:39:49,958 Kijk, hij is gek. 1083 01:39:50,458 --> 01:39:51,791 Zeg maar een waanzinnige prijs. 1084 01:39:51,916 --> 01:39:52,833 Hij zal het opgeven. 1085 01:39:54,500 --> 01:39:55,708 Zeg elfduizend roepies. 1086 01:39:57,083 --> 01:39:58,833 Je zult een beter paard vinden, James. 1087 01:39:58,958 --> 01:40:00,416 Hij vraagt ​​te veel geld. 1088 01:40:00,916 --> 01:40:03,791 - Elfduizend-- - Laten we het de hand schudden! 1089 01:40:04,083 --> 01:40:04,958 Hoi! 1090 01:40:05,333 --> 01:40:06,208 Hij stemde toe. 1091 01:40:07,500 --> 01:40:08,958 Echt niet. Ik verkoop niet! 1092 01:40:09,291 --> 01:40:10,750 Je kunt niet terugkomen op de deal. 1093 01:40:10,833 --> 01:40:12,083 - Nee, je kunt niet... - Wat een bloedzuiger! 1094 01:40:12,708 --> 01:40:14,250 Ik zal Azaad nooit weggeven! 1095 01:40:21,875 --> 01:40:24,500 Maar de prijs werd bepaald, Nietwaar, Janaki? 1096 01:40:26,666 --> 01:40:27,583 Wat… 1097 01:40:29,583 --> 01:40:32,375 Uit welk dorp zei je dat hij kwam? 1098 01:40:36,291 --> 01:40:37,916 Doe rustig aan, Braj. 1099 01:40:38,416 --> 01:40:40,166 Zit de politie achter je aan? 1100 01:40:45,958 --> 01:40:46,958 Dus… 1101 01:40:47,625 --> 01:40:48,750 hij is geen dacoit geworden, 1102 01:40:49,333 --> 01:40:50,750 ze namen hem met geweld mee. 1103 01:40:51,875 --> 01:40:52,750 Klopt dat? 1104 01:40:52,958 --> 01:40:53,833 Rechts. 1105 01:40:54,833 --> 01:40:57,500 Dus toen hij terugkwam, Waarom heb je het de politie niet verteld? 1106 01:40:59,916 --> 01:41:02,208 Oké, maakt niet uit. Het is een kleine fout. 1107 01:41:02,291 --> 01:41:03,791 Ik zal met Lord Cummings praten. 1108 01:41:04,125 --> 01:41:06,583 Niemand zal je lastig vallen of uw gezin. 1109 01:41:07,541 --> 01:41:09,333 - Akkoord? - Dank u, meneer! 1110 01:41:12,500 --> 01:41:13,416 Wacht even! 1111 01:41:14,583 --> 01:41:17,125 Hoe zit het met het paard van Vikram Singh? 1112 01:41:19,458 --> 01:41:24,000 Je weet wel, de bezittingen van de dode bandiet ga naar de regering, niet naar Govind. 1113 01:41:25,083 --> 01:41:27,625 Ik probeerde het hem uit te leggen, 1114 01:41:28,000 --> 01:41:30,333 maar hij werd boos en verliet het huis. 1115 01:41:31,625 --> 01:41:34,750 Ik heb geen idee waar hij nu is. 1116 01:41:37,708 --> 01:41:38,791 Kijk, Braj... 1117 01:41:39,583 --> 01:41:44,083 Ik vraag het beleefd. Anders, Ik kan je laten zien waartoe ik in staat ben. 1118 01:41:47,000 --> 01:41:47,875 En geloof me… 1119 01:41:48,666 --> 01:41:51,750 je zou het niet willen zien mijn wrede kant. 1120 01:41:51,958 --> 01:41:54,375 Sire, ik weet het echt niet... 1121 01:41:54,708 --> 01:41:55,916 Heer! 1122 01:42:01,333 --> 01:42:02,250 Broer! 1123 01:42:12,416 --> 01:42:14,041 Het dorp heeft een raadsvergadering belegd. 1124 01:42:15,416 --> 01:42:17,125 De kwestie is niet langer beperkt voor jou, Braj. 1125 01:42:18,083 --> 01:42:21,125 Het is een bedreiging geworden naar het hele dorp. 1126 01:42:22,500 --> 01:42:24,541 Als de jongen het paard niet opgeeft, 1127 01:42:24,875 --> 01:42:27,458 dan heeft Rai Bahadur ons bevolen 1128 01:42:27,666 --> 01:42:31,541 om al onze schulden terug te betalen door het Ardh Kumbh-festival. 1129 01:42:31,958 --> 01:42:34,416 Het totaal verschuldigde bedrag bedraagt ongeveer elfduizend roepies. 1130 01:42:34,958 --> 01:42:36,916 Waar halen wij zoveel geld vandaan? 1131 01:42:37,333 --> 01:42:38,208 Geef hem over! 1132 01:42:38,541 --> 01:42:39,791 Wat is er eigenlijk zo speciaal aan dat paard? 1133 01:43:02,291 --> 01:43:04,666 Wij zijn hun slaven geweest generaties lang. 1134 01:43:05,125 --> 01:43:06,833 Wij hebben al hun wreedheid doorstaan. 1135 01:43:07,000 --> 01:43:10,291 Moeten wij onze kinderen ook opvoeden lafaards zijn? 1136 01:43:10,416 --> 01:43:11,833 Moeten we dan in plaats daarvan bloed vergieten? 1137 01:43:12,208 --> 01:43:13,083 Nee. 1138 01:43:13,458 --> 01:43:16,291 Maar we kunnen weigeren om hun onrecht te tolereren! 1139 01:43:17,416 --> 01:43:19,833 Hoe lang moeten we opofferen het geluk van onze kinderen 1140 01:43:19,916 --> 01:43:22,250 om tegemoet te komen aan de grillen van de Zamindars en Britten? 1141 01:43:22,583 --> 01:43:23,791 Blijf alsjeblieft stil, mama! 1142 01:43:24,583 --> 01:43:26,875 Jij bent degene die heeft gezaaid de zaden van rebellie in hem! 1143 01:43:30,416 --> 01:43:31,583 Heilige koe! 1144 01:43:31,666 --> 01:43:33,250 Hij ziet er ongelooflijk uit! 1145 01:43:33,333 --> 01:43:35,333 Vergeet de Ardh Kumbh-race, 1146 01:43:35,750 --> 01:43:37,791 dit paard zou de Britse kroon verslaan! 1147 01:43:48,708 --> 01:43:49,708 Ga onmiddellijk weg! 1148 01:43:50,375 --> 01:43:51,750 Ik breng het paard naar de Zamindar. 1149 01:43:52,250 --> 01:43:53,291 Ze zullen het paard pakken... 1150 01:43:54,333 --> 01:43:55,208 maar niet vandaag! 1151 01:43:55,583 --> 01:43:57,208 Waarom? Waarom niet vandaag? 1152 01:43:58,125 --> 01:43:59,958 Ik wil meedoen in de Ardh Kumbh-race. 1153 01:44:00,208 --> 01:44:01,375 Ben je gek geworden? 1154 01:44:01,708 --> 01:44:03,625 Je wilt concurreren tegen de zamindars! 1155 01:44:04,000 --> 01:44:04,875 Waarom niet, oom? 1156 01:44:05,250 --> 01:44:06,208 Er is geen beperking. 1157 01:44:06,333 --> 01:44:07,625 Het is gegarandeerd zelfmoord! 1158 01:44:08,333 --> 01:44:09,791 Ik ben een kind van Bhusar! 1159 01:44:10,500 --> 01:44:12,833 Als ik win, geef ik het prijzengeld naar het dorp. 1160 01:44:13,000 --> 01:44:14,208 We zullen schuldenvrij zijn. 1161 01:44:14,500 --> 01:44:15,375 Wat als je verliest? 1162 01:44:17,375 --> 01:44:18,500 Dan geef ik het paard op! 1163 01:44:19,250 --> 01:44:20,791 Ik had kunnen ontsnappen als ik dat had gewild. 1164 01:44:21,291 --> 01:44:22,458 Maar ik ben geen lafaard! 1165 01:44:24,291 --> 01:44:27,666 Vertel het de verhuurders dat dit hun enige kans is! 1166 01:44:29,250 --> 01:44:30,333 Wat denk je? 1167 01:44:32,000 --> 01:44:33,791 Heb je geen vertrouwen in jezelf? 1168 01:44:35,125 --> 01:44:36,583 Wij zullen dit winnen. 1169 01:44:38,291 --> 01:44:40,083 En Azaad zal ons onze vrijheid bezorgen! 1170 01:44:52,833 --> 01:44:54,500 Wat is dit voor onzin, Braj? 1171 01:44:54,958 --> 01:44:57,708 Deze nieuweling die werkte bij de stallen 1172 01:44:57,958 --> 01:44:59,250 denkt dat hij zijn meesters kan verslaan! 1173 01:44:59,541 --> 01:45:01,416 Kijk goed, oom. 1174 01:45:01,625 --> 01:45:03,708 Het paard is een windvlaag! 1175 01:45:03,791 --> 01:45:06,333 Geen wind, hij is gewoon gebakken lucht! 1176 01:45:06,875 --> 01:45:08,250 Er is tenminste iemand die dapper wil zijn. 1177 01:45:09,250 --> 01:45:11,166 Als we hem nu niet steunen, 1178 01:45:12,375 --> 01:45:13,750 hoe zullen de dingen ooit veranderen? 1179 01:45:14,333 --> 01:45:15,416 Ben je gek geworden? 1180 01:45:17,291 --> 01:45:19,750 - Besef je wat je zegt? - Geef me een minuutje. 1181 01:45:22,250 --> 01:45:23,125 Prima. 1182 01:45:23,500 --> 01:45:26,750 Govind en Azaad kan deelnemen aan de race. 1183 01:45:27,583 --> 01:45:28,458 Maar… 1184 01:45:28,791 --> 01:45:29,958 als hij niet wint, 1185 01:45:30,458 --> 01:45:33,166 of zich onttrekt aan de race, 1186 01:45:33,500 --> 01:45:36,416 dan samen met hem, het hele dorp zal de prijs betalen 1187 01:45:36,833 --> 01:45:39,041 sinds je zijn pleidooi aan mij hebt gekregen. 1188 01:45:39,125 --> 01:45:43,250 Die jongen en het hele dorp naar Afrika zal worden gestuurd. 1189 01:45:43,625 --> 01:45:44,666 Nee, meneer! 1190 01:45:44,958 --> 01:45:46,125 Wij hebben een fout gemaakt. 1191 01:45:46,875 --> 01:45:48,458 Vind hem alsjeblieft, en... 1192 01:45:49,666 --> 01:45:51,041 Bestel je mij? 1193 01:45:52,125 --> 01:45:53,750 - Meneer… - Je kwam met een voorstel. 1194 01:45:54,125 --> 01:45:55,208 Ik ging akkoord. 1195 01:45:55,333 --> 01:45:56,291 Ga nu weg! 1196 01:45:56,416 --> 01:45:57,875 - Meneer… - Ga weg! 1197 01:46:11,750 --> 01:46:13,125 Hij zal niet van mij winnen. 1198 01:46:14,833 --> 01:46:17,583 - Maak je geen zorgen. - Gebruik je hersens! 1199 01:46:20,208 --> 01:46:21,125 Vind de jongen. 1200 01:46:23,833 --> 01:46:26,083 Als hij niet naar de race komt, hoe zal hij winnen? 1201 01:46:28,291 --> 01:46:29,541 En houd dat paard bij je. 1202 01:46:31,291 --> 01:46:33,791 Het zal deel uitmaken van jouw bruidsschat van zuster. 1203 01:46:38,541 --> 01:46:42,166 Oom, twee pakjes van rijst en suiker. 1204 01:46:42,916 --> 01:46:45,583 Jongen, ga het je broer vertellen om het paard terug te geven. 1205 01:46:45,750 --> 01:46:47,583 Alleen dan kun je eten! 1206 01:46:48,958 --> 01:46:50,666 - Maar, oom... - Heb je mij niet gehoord? 1207 01:46:51,375 --> 01:46:53,250 Heb jij en jouw hele familie doof geworden? 1208 01:46:53,750 --> 01:46:54,833 Ga weg! 1209 01:46:55,958 --> 01:46:58,666 Er is er maar één moedige man in heel Bhusar. 1210 01:46:59,791 --> 01:47:02,958 Als je zijn familie honger laat lijden, 1211 01:47:03,750 --> 01:47:05,791 je zult generaties lang vervloekt zijn. 1212 01:47:05,958 --> 01:47:06,916 Wie ben je? 1213 01:47:07,250 --> 01:47:10,875 Chief Vikram Singh is misschien weg, maar zijn volk blijft. 1214 01:47:12,041 --> 01:47:13,500 Geef haar wat ze nodig heeft, of... 1215 01:47:15,625 --> 01:47:17,416 Oké. Ik zal het geven. 1216 01:47:24,541 --> 01:47:26,083 Wat is er gebeurd? 1217 01:47:26,625 --> 01:47:27,583 Geen honger? 1218 01:47:28,416 --> 01:47:29,333 Eten. 1219 01:47:32,541 --> 01:47:35,125 Waarom moet je Govind bedriegen? 1220 01:47:36,208 --> 01:47:39,041 Je kunt hem verslaan. Dus doe dat gewoon. 1221 01:47:39,958 --> 01:47:43,708 Je hebt geluk dat je geboren bent in een familie met een hoge reputatie. 1222 01:47:45,041 --> 01:47:49,000 Maar het behoud van die status is de verantwoordelijkheid van mannen, niet van jou. 1223 01:47:50,416 --> 01:47:51,333 Eten. 1224 01:47:52,166 --> 01:47:54,500 Als je zo'n man bent, vecht dan ook als één. 1225 01:47:55,125 --> 01:47:56,041 Nee! 1226 01:48:00,750 --> 01:48:01,708 Wat wil je? 1227 01:48:02,416 --> 01:48:03,791 Moeten we ons overgeven aan de dorpelingen, 1228 01:48:04,791 --> 01:48:06,041 en de Britten op ons hoofd hebben? 1229 01:48:06,583 --> 01:48:07,458 Nee. 1230 01:48:08,500 --> 01:48:11,208 Ik wil niet dat we de rechten van anderen beroven. 1231 01:48:28,833 --> 01:48:30,333 Waarom duurde het zo lang? 1232 01:48:31,875 --> 01:48:34,333 Oom weigerde mij rantsoenen te geven. 1233 01:48:35,625 --> 01:48:38,000 Dan iemand van De bende van Vikram Singh kwam tussenbeide. 1234 01:48:38,458 --> 01:48:39,833 Hij sprak zeer lovend over Govind. 1235 01:48:40,291 --> 01:48:42,750 Hij zorgde ervoor dat ik de boodschappen kreeg. 1236 01:48:43,250 --> 01:48:44,750 Hij vroeg me toen waar mijn broer was... 1237 01:48:44,833 --> 01:48:46,666 Heb je hem de locatie van Govind verteld? 1238 01:49:10,416 --> 01:49:12,750 Dieren kunnen loyaliteit voelen, 1239 01:49:14,125 --> 01:49:17,125 maar uw chef kon dat niet. 1240 01:49:30,791 --> 01:49:31,666 Verdwalen! 1241 01:49:41,041 --> 01:49:42,041 Kom op! 1242 01:49:42,541 --> 01:49:43,833 Kom op! 1243 01:49:43,958 --> 01:49:44,958 Houd het vast! 1244 01:49:45,083 --> 01:49:46,083 Houd het vast! 1245 01:49:46,250 --> 01:49:47,875 - Houd vol! - Kom op! 1246 01:49:48,125 --> 01:49:49,416 - Kom op! - Grijp het! 1247 01:49:49,541 --> 01:49:50,958 Voorzichtig! 1248 01:49:51,041 --> 01:49:52,125 Kom op. 1249 01:49:56,416 --> 01:49:58,791 Voorzichtig! Eenvoudig! 1250 01:50:00,083 --> 01:50:01,458 Grijp het! 1251 01:50:02,583 --> 01:50:03,583 Houd het vast. 1252 01:50:04,291 --> 01:50:05,666 - Kom op! - Hoi! 1253 01:50:06,833 --> 01:50:08,000 Kom op. 1254 01:50:09,541 --> 01:50:11,625 - Houd stevig vast. - Pak hem! 1255 01:50:12,375 --> 01:50:13,416 Hij wil niet luisteren! 1256 01:50:13,750 --> 01:50:15,875 Ik geef niets om dit kleine beest. 1257 01:50:15,958 --> 01:50:17,250 - Het maakt mij niet uit... - Nee, James! 1258 01:50:17,416 --> 01:50:18,416 Wachten! 1259 01:50:22,708 --> 01:50:23,625 Je had gelijk! 1260 01:50:24,583 --> 01:50:25,708 Hij moet getemd worden. 1261 01:50:26,666 --> 01:50:28,208 Zoals hij zul je geen tweede vinden! 1262 01:50:30,041 --> 01:50:31,500 Waarom stuur je hem niet naar Engeland? 1263 01:50:31,916 --> 01:50:34,500 Je trainer is daar die hem zeker zal breken. 1264 01:51:03,750 --> 01:51:04,708 Pa! 1265 01:51:08,125 --> 01:51:09,000 Pa! 1266 01:51:11,083 --> 01:51:13,458 - Papa… - Mijn angst was zinloos. 1267 01:51:15,750 --> 01:51:19,125 Het is angst die werkelijk ondraaglijk is. 1268 01:51:21,125 --> 01:51:25,833 Pijn is... nog steeds gemakkelijker te dragen. 1269 01:51:31,375 --> 01:51:32,541 Azaad! 1270 01:51:33,125 --> 01:51:34,958 - Hoi! - Azaad! Azaad! 1271 01:51:35,083 --> 01:51:36,083 Ben je gek geworden? 1272 01:51:36,333 --> 01:51:37,208 Azaad! 1273 01:51:37,291 --> 01:51:38,708 - Waar kijk je naar? - Azaad! 1274 01:51:38,791 --> 01:51:39,750 Vang hem. 1275 01:51:46,416 --> 01:51:48,083 Jij bedriegt! Je hebt mijn paard gestolen! 1276 01:51:48,166 --> 01:51:49,208 Jullie ellendige lafaards! 1277 01:51:51,708 --> 01:51:52,583 Laat mij gaan! 1278 01:52:27,041 --> 01:52:28,958 Laat me alsjeblieft gaan. 1279 01:52:32,250 --> 01:52:35,041 Er zit een dunne lijn tussen moed en dwaasheid. 1280 01:52:36,875 --> 01:52:38,625 Als je hem wilt redden... 1281 01:52:39,791 --> 01:52:41,666 wacht op het juiste moment. 1282 01:53:53,291 --> 01:53:54,166 Govind! 1283 01:53:55,625 --> 01:53:56,500 Govind… 1284 01:54:04,208 --> 01:54:05,166 Azaad… 1285 01:54:51,291 --> 01:54:53,541 Govind, kijk, daar is Azaad! 1286 01:55:09,625 --> 01:55:10,666 Azaad! 1287 01:55:17,000 --> 01:55:18,625 Azaad! 1288 01:56:43,958 --> 01:56:44,833 Azaad! 1289 01:56:49,875 --> 01:56:50,833 Erg goed. 1290 01:57:02,166 --> 01:57:03,208 Kom op, Azaad! 1291 01:57:42,500 --> 01:57:46,166 De kanshebbers voor de hoofdprijs van dit jaar 1292 01:57:46,291 --> 01:57:49,500 zijn klaar om deel te nemen aan de race. 1293 01:57:49,833 --> 01:57:56,708 Moge de Godin Haar zegeningen uitstorten op de meest verdienstelijke winnaar! 1294 01:57:59,541 --> 01:58:04,583 De speciale gast van dit jaar, De heer James Cumming, 1295 01:58:04,666 --> 01:58:07,750 samen met de winnaar van de afgelopen twee jaar, 1296 01:58:07,833 --> 01:58:12,000 Kunwar Tej Ajatshatru Singh, zal deelnemen aan de race. 1297 01:58:12,083 --> 01:58:15,208 Als Govind niet komt opdagen, wees dan bereid om roeispanen te roeien! 1298 01:58:16,291 --> 01:58:17,583 Waar is Govind, Braj? 1299 01:58:18,583 --> 01:58:20,333 Vergeet het winnen, 1300 01:58:21,250 --> 01:58:22,583 hij is nog niet eens komen opdagen! 1301 01:58:23,708 --> 01:58:25,041 Ik weet niet waar hij is... 1302 01:58:26,666 --> 01:58:29,041 maar ik weet dat hij zal komen opdagen. 1303 01:58:29,750 --> 01:58:31,625 De competitie van vandaag 1304 01:58:31,708 --> 01:58:35,791 is niets minder dan een strijd! 1305 01:58:41,458 --> 01:58:43,250 Daani... Govind! 1306 01:58:47,125 --> 01:58:48,750 Papa, Govind! 1307 01:58:50,541 --> 01:58:52,041 - Hij is hier! - Govind is hier! 1308 01:58:52,125 --> 01:58:53,041 Hij is hier! 1309 01:59:00,625 --> 01:59:03,333 De jongen is een rebel, Lord Cummings. Laat hem arresteren! 1310 01:59:04,541 --> 01:59:06,458 Als je over ons wilt heersen, win dan deze race, 1311 01:59:07,125 --> 01:59:08,083 niet met geweld! 1312 01:59:08,708 --> 01:59:09,833 Eerst kwam je voor zijn paard. 1313 01:59:09,958 --> 01:59:11,375 Nu laat je hem niet meedoen! 1314 01:59:12,125 --> 01:59:14,791 Als dit gebeurt, dan, bij God, het hele dorp zal in opstand komen! 1315 01:59:15,333 --> 01:59:16,500 Als Govind verliest, 1316 01:59:17,166 --> 01:59:18,166 dan zullen wij uw bevelen opvolgen 1317 01:59:18,541 --> 01:59:20,583 en ga waar je maar wilt. 1318 01:59:20,708 --> 01:59:21,791 - Ja. - Toch, broers? 1319 01:59:21,916 --> 01:59:24,083 Dat klopt! 1320 01:59:24,375 --> 01:59:25,833 Laat hem concurreren. 1321 01:59:28,541 --> 01:59:31,458 Ik zie er honderden morgen in ketens. 1322 01:59:34,791 --> 01:59:39,291 Zal deze jonge jongen daartoe in staat zijn? om deze twee kampioenen te weerstaan? 1323 01:59:39,750 --> 01:59:42,750 Het besluit zal binnenkort worden genomen. 1324 01:59:42,875 --> 01:59:46,125 Will Bhusar's jonge wapen een wonder verrichten, 1325 01:59:46,208 --> 01:59:51,916 of zal het hele dorp naar Afrika worden gestuurd? 1326 02:00:05,291 --> 02:00:06,250 Broer! 1327 02:00:07,291 --> 02:00:08,166 Glorie aan godin Bhavani! 1328 02:00:08,875 --> 02:00:09,791 Glorie aan godin Bhavani! 1329 02:00:32,750 --> 02:00:33,750 Azaad. 1330 02:00:57,875 --> 02:01:04,750 Moge Godin Bhavani zegeningen uitstorten op de meest verdienstelijke winnaar. 1331 02:01:22,416 --> 02:01:23,333 Azaad! 1332 02:01:24,083 --> 02:01:25,166 Wat is er gebeurd, Azaad? 1333 02:01:25,583 --> 02:01:26,541 Azaad! 1334 02:01:31,541 --> 02:01:32,416 Azaad! 1335 02:01:32,875 --> 02:01:34,166 Azaad, wat... 1336 02:01:36,083 --> 02:01:37,083 Azaad, stop! 1337 02:01:37,333 --> 02:01:38,208 Azaad! 1338 02:01:44,041 --> 02:01:45,000 Azaad! 1339 02:01:50,500 --> 02:01:51,416 Azaad… 1340 02:01:53,958 --> 02:01:55,833 Hij verwondde mijn paard! 1341 02:01:58,000 --> 02:01:59,958 Iemand redt mijn paard! 1342 02:02:21,375 --> 02:02:26,416 Als een stormachtige rivier 1343 02:02:27,041 --> 02:02:31,458 In een glas 1344 02:02:31,541 --> 02:02:33,166 In een glas 1345 02:02:33,250 --> 02:02:38,375 Je passie loopt op hol 1346 02:02:39,250 --> 02:02:46,250 En onovertroffen 1347 02:02:54,958 --> 02:02:55,833 Azaad! 1348 02:03:01,083 --> 02:03:02,291 Kom op, Azaad! 1349 02:03:05,375 --> 02:03:06,375 Kom op, Azaad! 1350 02:03:21,791 --> 02:03:24,333 - Kom op! - Kom op! 1351 02:03:24,416 --> 02:03:26,208 Kom op! 1352 02:03:44,125 --> 02:03:45,250 Kom op! 1353 02:04:00,250 --> 02:04:01,125 Azaad! 1354 02:04:19,250 --> 02:04:20,333 Kom op! 1355 02:04:46,333 --> 02:04:47,541 Kom op! 1356 02:06:43,333 --> 02:06:44,291 Hé, hou op! 1357 02:06:45,625 --> 02:06:46,500 Stop! 1358 02:07:15,458 --> 02:07:16,458 Kom op! 1359 02:07:45,625 --> 02:07:47,083 Blijf doorgaan! 1360 02:08:19,708 --> 02:08:21,791 Kom op! Erg goed! 1361 02:08:38,541 --> 02:08:40,750 Kom op! Kom op, Azaad! 1362 02:08:41,416 --> 02:08:42,333 Kom op! 1363 02:09:19,000 --> 02:09:19,958 Hoi! 1364 02:09:22,125 --> 02:09:25,625 Govind! Govind! Govind! 1365 02:09:25,708 --> 02:09:29,250 Govind! Govind! Govind! 1366 02:09:29,333 --> 02:09:32,875 Govind! Govind! Govind! 1367 02:09:32,958 --> 02:09:38,458 Govind! Govind! Govind! 1368 02:09:38,666 --> 02:09:43,708 Govind! Govind! Govind! 1369 02:09:43,875 --> 02:09:48,958 Govind! Govind! Govind! 1370 02:09:49,166 --> 02:09:52,583 Govind! Govind! Govind! 1371 02:09:52,708 --> 02:09:56,000 Govind! Govind! Govind! 1372 02:09:56,291 --> 02:09:59,750 Govind! Govind! Govind! 1373 02:09:59,875 --> 02:10:03,416 Govind! Govind! Govind! 1374 02:10:10,000 --> 02:10:14,000 Nu onze schulden zijn afgelost, we beginnen opnieuw als gelijken. 1375 02:10:15,750 --> 02:10:16,875 Glorie aan Heer Rama! 1376 02:10:20,333 --> 02:10:24,750 In het grote verhaal van heroïsche verhalen, dit is een klein hoofdstuk. 1377 02:10:25,166 --> 02:10:28,750 Een bescheiden maar moedige rijder genaamd Govind 1378 02:10:29,375 --> 02:10:32,500 eindelijk zijn trouwe paard gevonden 1379 02:10:33,125 --> 02:10:34,458 wiens naam was…